July 6th, 2011

общее

"Подстрочник". Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

На днях я закрыла последнюю страницу "Подстрочника". Сказать, что прочитала и понравилось - ничего не сказать. Судите сами:


Одну за одной я оставляла закладки, чтобы еще раз вернуться к тем словам, которые зацепили.
Эта необыкновенная книга, по сути и не написанная никем и никогда, отражает жизнь Лилианны Лунгиной, мастера литературного перевода, чья жизнь пришлась на противоречивые и нелегкие годы двадцатого века. Книга является "расшифровкой" (как говорит в предисловии Леонид Парфенов) рассказа Лилианны Лунгиной о своей жизни на телекамеру для одноименного фильма.
Пытаясь рассказать о "Подстрочнике", очень боюсь скатиться к восклицаниям восхищения в превосходной степени. А ведь именно это подчас и отталкивает от многих прекрасных вещей. Что понравилось лично мне? Честность и открытость автора, с которой она рассказывает о своих поступках. Невероятно потрясли описания условий жизни и поступков людей (и их оценка Лунгиной) во времена репрессий 37-ого года и послевоенных. Невольно представляла себя в тех или иных ситуациях, и понимала, что даже предположить не могу, как бы себя повела, потому как система ломала под себя многих и многих людей. Но несмотря ни на что, Лилианна Зиновьевна через все повествование проводит мысль о том, что "иногда событие, которое кажется ужасным, ведущим к какому-то крушению, наоборот, оказывается несказанным счастьем".
Благодаря Лилианне Лунгиной в нашей стране познакомились с Карлссоном и Пеппи Длинныйчулок. Она признается, что вытянули счастливый билет, когда для перевода выбрала книги Астрид Линдгрен. И сегодня переводы Лунгиной книг шведской писательницы считаются классическими.
Лунгина была знакома со многими литераторами. С Виктором Некрасовым ее и мужа связала на всю жизнь крепкая дружба, она была знакома с Александром Твардовским, встречалась с Солженицыным, Ахматовой, Евтушенко и многими другими. Как человек неравнодушный, она не подстраивает свое мнение под общепринятое, поэтому было несколько непривычно открыто прочитать о не очень "приглаженных" оценках кое-кого из писателей.
Как признается переводчица, и в ее биографии есть моменты, которыми она совсем не гордится. Но и их не утаивает, открыто делится со слушателями (не забываем, что книга - это запись монолога): "Мне было очень стыдно, я очень страдала, но тем не менее подписать отказалась. Я хочу сказать это в виде исповеди..."
Именно так, как исповедь, и рассказала о своей жизни необыкновенная женщина Лилианна Лунгина. Неторопливо она делится с нами своей историей, вольно или невольно погружая в нее и нас, читателей и зрителей. Кстати, судьба фильма, снятого Олегом Дорманом, наверное, скорее трагична, ведь он ждал встречи со зрителем 11 лет.

Эндрю Найдерман “Адвокат дьявола”

fb2

Сразу скажу, что одноименного фильма не видела. Посмотрела пересказ сценария в интернете — похоже, что сценарист воспринял исходный сюжет как повод для собственного бурного творчества.

Книжная версия проста: Collapse )
рожденная ураном

М. и С. Дяченко "Медный король".

       Очередная книга Дяченок о мальчике – изгое и сироте, ставшем к концу жизни могущественным властелином.
      Эта книга отличается от других Дяченковских большим количеством событий, персонажей, действий (вышла в серии «Боевая магия»). И большей прописанностью других персонажей, кроме главного и других проблем, кроме главной, о которой ниже.
      Конечно, книга о выборах, которые совершают герои и целые народы и племена в книге.
      О неуверенной в себе девушке, которая только приходя в ярость, становится сильнейшим магом.
      О том, почему иногда мужчине чужой ребенок от любимой женщины дороже собственного от нелюбимой.
      Но самое главное: книга об обоснованности Жертвы и Цены.
      Весь путь героя – это иллюстрация принципа « мир – большой магазин. Возьми, всё что ты хочешь, но заплати положенную цену».
      Благодаря заклинанию «медный король, возьми, то, что мне дорого, дай, то, что мне нужно» герой стал тем, кем стал.
       А потом жертвовать стало нечем ...

Мариам Петросян "Дом, в котором…"


Я не хочу читать чужие рецензии и отклики на эту книгу. Мне не интересно чужое мнение о ней. Оказалось, что Дом, действительно, для каждого свой: кого-то принимает и не отпускает, а кого-то отвергает.
Реальность начинает расплываться и менять очертания, время останавливается, а обрывки снов и вопросы без ответов оказываются важнее прописвых истин и правил наружности.
Не отпускает меня книга. Терпкий вкус несказанных слов и непролившихся слез. Хочется вслед за Сфинксом сжать в руке колокольчик и понять, что же было на яву, а что ты придумал сам.
Знаю, что пишу путано и бессвязно. Я не журналист и не учитель литературы. Все,что я хотела - выразить невыражаемое словами - благодарность автору и сожаление того, что книга эта не будет, да и не должна, иметь продолжение.
А еще - посоветовать не читать ничьи отзывы - все равно не поймете что к чему, пока сами однажды не окажетесь там.

Что не читать: Юркий Подляков, слуга всех режимов

Чем не товар любовь к Родине? Не лежалый, не скоропортящийся. И Подляков гарцует на патриотическом коне, надувая, как цыган, перед ярмаркой. Интересы русских он готов отстаивать даже перед марсианами. Но с поста не уйдет! А уже десять лет, как посредственный автор газетной литературы, он стал редактором литературной газеты. К сотрудникам Подляков беспощаден, как к врагам Рейха. Увольняет, будто своих литературных негров, когда выдыхаются. Известен также как дачный боец, руководитель постановочной группы «Передел кино», снимающей бесконечный сериал.

Помешанный на карьере, Подляков пишет преимущественно о чиновниках, зная их душу изнутри. Но говорит лучше, чем пишет, а живет лучше, чем говорит.

Ну, разве не сатира такая жизнь?

Avatar

Книги о девочках.

Обычно такие книги называют «книгами для девочек», но меня, сами понимаете, такая формулировка не устраивает. А мальчики, что, в пролете? А взрослые тетеньки? Так что я называю более логично – книги о девочках, имея ввиду истории, главными героями которых являются девочки или молодые девушки. Немного расскажу о своих любимых книгах про девочек, но так как мне трудно установить их в рамки какого-то рейтинга, то нумерация будет исключительно символическая.

Также можно посмотреть похожую подборку, но про книги о мальчиках.



Collapse )

Вадим Шефнер. Лачуга должника



По странной прихоти судьбы выдающийся петербургский поэт Вадим Шефнер считал себя почему-то еще и фантастом. При том относился к этой части творчества гораздо с большим трепетом, чем к стихосложению. Вообще не ясно, кто сподвиг его к этому мнению, но фантастике он отдал много сил.

Если не кривить душой, то следует признать, что сюжеты его фантастических вещей если не нелепы, то сущее наказание. Самое печальное для Вадима Сергеевича, что он абсолютно не умел выстраивать сюжет с драйвом, чтоб читалось взахлеб. А для приключения или фантастики это, согласитесь, важнейшая составляющая. И тем не менее, при очевидных недостатках фантастическая проза Вадима Сергеевича Шефнера в пдане литературном стоит куда выше, чем т.н. "литература" братьев Стругацких или того же Ефремова.
Collapse )

Посоветуйте хороший производственный роман

 Дорогие сообщники, порекомендуйте, пожалуйста, хороший производственный роман. Хейли не предлагать, потому что он в большинстве своем прочитан и несколько устарел. Если можно, что-то современное. Очень бы хотелось почитать про IT-шников, но сомневаюсь, что такие книги вообще существуют. Подойдут любые специальности. Но чтобы обязательно раскрывалась "кухня" предприятия.
Спасибо большое!

О странствиях с присказками


Вот две книги, с которыми можно путешествовать по жизни: «Рукопись, найденная в Сарагосе»  Потоцкого и "Сто лет одиночества" Маркеса. Возможно, вы знаете схожих по духу "вне времени и пространства" другие произведения. Буду очень благодарна)