November 22nd, 2010

bb

раз уж вспомнили про Вудхауза.

Не подскажет ли уважаемое сообщество какое-нибудь изысканное юмористическое "словоблудие" от авторов, явно вдохновлявшихся Пелемом нашим Гренвиллом?
Фрай (с довеском в виде Лори) дочитан, Пратчетт ввиду солидного наследия читается время от времени. "Философы с большой дороги" Фишера хранятся чуть ли не в рамочке. Дайте ещё, пожалуйста.
Мумик

Анатолий Тосс. "Фантазии женщины средних лет".

 Книга оставила неоднозначное впечатление... Начала читать, польстившись на отзывы: "Лучший роман года!", "Любой, кто старше восемнадцати, просто обязан прочитать..."  Хотя, честно говоря, такие отзывы должны были бы скорее насторожить))) 
Ну что сказать... Рекомендовать читать КАЖДОМУ, кто достиг совершеннолетия, конечно, не буду. Неплохой язык, без изысков,  частенько встречались раздражающие штампы типа  "я изогнула своё гибкое тело", а особенно доставил пассаж  "Волна поднялась во мне, наверное от волнения, я вдруг заволновалась, такое забытое ощущение..."  Неплохими показались новеллы, которые героиня читает в найденной ею книге..
Вообще, первая половина книги изобилует эротическими сценами, описанными столь детально, что порой поднимается гадливость и раздражение... Воспоминания героини  часто напоминают бред нимфоманки...
НО! В последней трети втягиваешься, а концовка столь необычна, что ради неё всё же стоит прочитать))))

Зов о помощи

Чем отличается Мефистофель от Воланда? Такой вопрос задала учительница русской литературы сыну моей коллеги, который учится в 9-ом классе. Кто поможет ответить? Есть специалисты?
птиц

книги Таис Золотковской

девушки, вопрос к вам :)
а вы бы порадовались такому подарку на Новый Год, как вот эти книги Таис Золотковской с отрывными открытками "ФарФор" и "МарМур"? а то я как-то не очень разбираюсь в девичьей прозе)))
заранее спасибо)

1

Историко-мистического романа «ТАЙНЫ ФРАУ МАРИИ»

Детектив и мистика, любовь и романтика, история и искусство и все это в одной книге? Да, если вы взяли в руки новый историко-мистический роман политика, бизнесмена и писателя - «Тайны Фрау Марии. Мнимый барон Рефицюль». А самое главное — в основе романа подлинная история голландского корабля «Фрау Мария», затонувшего в 1771 году. Его судьба могла бы остаться просто одной из многих морских трагедий, если бы не груз, который он вез. А это антикварные ценности (фарфор, золотые и серебряные статуэтки) и коллекция картин известнейших фламандских художников, купленные по указу Екатерины II на аукционе для пополнения Эрмитажа.
История корабля и его бесценного груза - лишь одна из сюжетных линий увлекательного романа, события которого развиваются в двух эпохах - в восемнадцатом веке и в наши дни. Причем переплетаются они друг с другом невероятным образом, минуя время и пространство, а участвуют в них как исторические личности, так и вымышленные персонажи. Анна Томилина, владелица информационного агентства, пытается использовать факт обнаружения затонувшего в финских водах корабля как повод для организации международной пиар-акции. Однако мистические явления, связанные с этой историей, с самого начала противостоят проведению грандиозного мероприятия...
Как сказал в предисловии сам автор книги: «Подвигло меня написать эту книгу нечто совершенно необычное, какое-то астральное влияние, которое пришло ко мне из космоса, хотите — верьте, хотите — нет. Эта книга как будто уже была написана до меня, и кто-то свыше руководил мной во время ее создания. Роман получился большой, почти 650 страниц, книга, что вы держите в руках — это первая часть. В ней много реальных исторических персонажей: князь Голицын, посол ее величества во Франции и Нидердандах, граф Шувалов. Роман мой, как и все романы, в том числе и о любви».
Пока вышел в свет первый том романа, второй ожидается после Нового года. Издание необычно тем, что в самом конце здесь есть специальные наклейки, за которыми скрыт индивидуальный для каждой книги пароль, служащий входом на сайт, где каждый читатель может ознакомиться с уникальными иллюстрациями не вошедшими в печатную версию романа. Вполне новогодний подарок со всеми романтическими атрибутами)))

Андрей Малахов "Моя вторая половинка"

Известный ведущий в этой книге ведет повествования от имени своего "Эго" Робби Дерипаски. Он рассказывает о том, как стать знаменитым, вскользь упоминает о личной жизни ведущего с замужней богатой дамой, в том числе подкупает читателей своей откровенностью. Популярная программа называется "мягким порно", а профессия журналиста "второй древнейшей", которая мало чем отличается от первой.

Как добиться успеха по Андрею Малахову:

Collapse )

Чьи/чей перевод с английского близки к оригиналу?

Я учу английский и глядя на параллельный текст, где английский текст слева, а перевод справа, заметил, что от английской речи мало, что остается. Я про структуру речи. вот например "Never saw such luck!" перевели как "Ну и везет же мне!" вместо того, что бы так и написать " Никогда не видел такой удачи" (это не совсем буквальный перевод как "никогда видел такой удачи") (не пеняйте если криво перевел)

Суть вопроса в том есть ли подобные переводы? где английская речь, то есть мышление, отражены в переводе? И какие?

Джоан Харрис «Блаженные шуты»

Картинка 1 из 587

Что тут скажешь… Едва начав читать «Блаженных шутов», я испытала какую-то смесь разочарования и удовольствия от встречи с чем-то родным и знакомым. С одной стороны, да, опять та же самая героиня, как бы ее на этот раз не звали. Этакая свободолюбивая, гордая, яркая, немного колдунья, ломающая стереотипы… Конечно, с разбитым сердцем и с маленькой дочкой, в которой отныне вся ее жизнь и ради которой она забудет манящую дорогу и осядет в каком-нибудь тихом захолустье. Конечно, ненадолго. Все это так. Но в то же время, я была рада еще раз с ней встретиться. Теперь она рассказала мне свою историю из средневековой Франции, историю про коварство, доверчивость и, конечно, про любовь.

Мне нравится, как пишет Джоан Харрис, не знаю, правда ли она хорошая писательница или просто моя женская сущность не может остаться равнодушной к таким извечным женским темем. А какая собственно разница? Если я окунулась в другой мир, в другую жизнь, так не похожую на мою (слава Богу!), но яркую и манящую, искренне волновалась за бунтарку Жульетту и ее малышку Флер. Здорово, мне понравилось.


Необитаемые острова

Ищу книги о проживании людей (групп людей) на необитаемых островах в более-менее современное время, желательно основанные на реальных событиях, в идеале - за авторством спасшихся с этих островов товарищей. Заранее большое спасибо всем, кто поможет в поиске!

Тритий полицейский.

Читали книжку Флэнна О'Брайена "Третий полицейский" или "А как же третий"? Это потрясающее произведение. Читала лет 5 назад и перечитывать боюсь, как бы не испортить впечатление.
Так вот, встречали ли вы что-нибудь похожее? В том же духе? Немного сумасшедшее, но все же логическое и захватывающее? Посоветуйте.

П.С. К сожалению книжку эту в магазинах не найти больше. А я бы с удовольствием приобрела. Может у кого ненужная есть?
Иголки

«Здравствуйте, я пришел с вами попрощаться». Дмитрий Воденников

Если поставить себе целью найти словосочетание, наиболее точно характеризующее эту книгу, то лучше чем «обнаженный нерв», мне кажется, не найти. «Человек без кожи», проживающий события своей жизни на каком-то запредельном эмоциональном накале, совершая мгновенные перемещения из состояния абсолютного счастья к состоянию «паники и отчаяния».

Collapse )

Психологический детектив. Посоветуйте.

 Дочитываю "Таинственные превращения" Мориса Ренара, мастера французского психологического детектива, и очень не хочется расставаться с этим жанром в ближайшее время. Может быть, что-то посоветуете?  Спасибо.

Не надежные детективы

Прочитал два сильно разрекламированных французских детектива. Один это «Время скорпионов» DOA, а второй «Лес мертвецов» Жана-Кристофа Гранже. О впечатлениях ниже

«Время скорпионов» D. O. A.

На обложке «Времени скорпионов» написано, «во Франции признан одним из наиболее интересных современных авторов, работающих в детективном жанре, наследником Жан-Кристофа Гранже и Жан-Патрика Маншетта» Кто такой Маншетт, я к сожалею не знаю. А вот на Гранже не похоже совершенно, скорее, на Тома Кленси. Но без глобальных заговоров и пикирующих Боингов над Белым Домом или Эйфелевой башней. Неплохо прописаны будни внедренного в исламскую среду агента, его постоянный страх перед разоблачением и временами задающие нервы. Это очень круто. Но в целом, книга очень неторопливая, местами малореальная. Причем не в сюжете, а скорее в описании действий героев. Особенно меня повеселило, как агент под Public Enemy или Fatboy Slim ходит на задания. Я, конечно, понимаю, что агент с приставкой супер, но выглядит глупо. Второе слишком подробные экскурсы во внутренний мир персонажей. Причем не всех, а лишь части. Из-за этого детектив провисает, а его подменяет мелодраматическая линия. «Она посмотрела на него, он посмотрел на нее и т.п.». Так что скорее детектив с большими вставками мелодраматического текста.

«Лес мертвецов» Жан-Кристоф Гранже

Книга очень вторична, по отношению к другим произведениям Гранже, а кроме того, слишком затянута. Такое впечатление, что автор решил поделиться впечатлениями от путешествия в Южную Америку и том, что он прочитал об Аргентине и режиме «эскадронов смерти» и тому подобной кровавой камарильи.
Добавляет недовольство и тот факт, что слишком много места уделено различным описаниям зверств. Все это уводит в сторону от повествования. У меня сложилось такое впечатление, что автор местами сам не понимал как увязать все нити и ружья развешанные по всей книге. В результате получилось очень большое полотно, но с какими-то куцыми огрызками.
Малообъяснимо, зачем вся эта кутерьма началась. И предложенные ответы автором не очень убедительны. И если в других книгах неясность или малопонятность событий компенсировалась стремительным действием, особенно это заметно в первых книгах («Багровые реки» и «Полет аистов»), то здесь из-за местами чрезмерной неторопливости эти недостатки выходят на первый план.
Слишком много действующих лиц и подробностей о них. Вся прелесть ранних книг была именно в ограниченном круге персонажей и наброске их описаний. Получалось, как хочешь так их и представляй. А в «Проклятом лесу» все наоборот. Каждый персонаж, удостоен очень тщательного описания. Даже, пожарный, спасенный от огня. «Вот руки у него как лопаты, а плечи такие широкие, что стены задевали». И так почти про каждого персонажа, удостоенного мало-мальской роли в книге.
А кто злодей станет понятно уже к 150-200 странице.
В общем, к сожалению. 2 из 5.
 
Мумик

(no subject)

 Дочитала Вознесенского, "Дайте мне договорить!", стихи и воспоминания. Раньше относилась довольно спокойно (потому что читала его мало, ну "Юнона и Авось", конечно, еще что-то по мелочи, каюсь...) А тут вот зацепило всерьёз.

Collapse )