September 11th, 2010

Дед

Генри Кеймен. "Испания. Дорога к империи".


Последнее время у меня пробудился интерес к истории Испанской империи. Поэтому, когда я встретил в магазине книгу Г. Кеймена «Испания. Дорога к империи», я немедленно приобрел ее.
Книга, на мой взгляд, не лишена серьезных недостатков. Кеймен стремится доказать, что «империя была создана, возможно, не только Испанией, но совместными усилиями западноевропейских и азиатских наций, которые полностью и на законном основании принимали участие в том предприятии, которое обычно считается <…> чисто испанским». Однако, на мой взгляд он чрезмерно озабочен доказательством того, что испанцев «здесь не стояло», и сильно перегибает палку, что не может не раздражать. 
Перевод книги традиционно плох. Переводчик упорно переводит слово «pilot» как «лоцман» (хотя по контексту однозначно следует переводить как «штурман»), а Китай у него оказался «Средней империей» вместо «срединной». Цитаты же из старинных документов постоянно переводятся «в стиле Йоды», с глаголом на конце.
Поэтому я не стал бы рекомендовать эту книгу тому, у кого есть другая, более качественная книга по истории Испании. Но если такой книги у вас нет, вполне можно почитать на эту тему и Кеймена – большой объем новой и интересной и неожиданной информации вам гарантирован. Вообще, испанская империя в обыденном сознании выглядит не слишком презентабельно. При слове испанцы в голове сразу всплывают отрицательные персонажи Шарля де Костера, Райдера Хаггарда и Рафаэля Сабатини. Однако, читая эту книгу испытываешь огромное чувство уважения к империи, которой охотно служили люди самых разных национальностей.
И как всегда напоследок несколько цитат:
Collapse )

Помогите советом

Здравствуйте!
Спасите, помогите, посоветуйте.
Ищу книги, по содержанию, тематике схожие с книгами авторов Евгения Марлитт, Вера Кржижановская-Рочестер.
Спасибо.

Диана Сеттерфилд "Тринадцатая сказка"

 Прежде всего меня порадовало грамотно построенный сюжет - вся история мисс Винтер была рассказана по порядку и переплеталась с эмоциями биографа. Не сказать, что мысли в книге присутствую глубоко философские - это обычный, но интересный рассказ о тайне семьи, где психические заболевания является наследственной особенностью. И еще, это рассказ о близнецах. Есть элементы детектива.
На удивление, читалось не тяжело и очень быстро. Не шедевр, но и не напрягало. Осталось приятное послевкусие. Думаю, такую книгу приятно почитать, укутавшись в одеяло в дождливый вечер.
Человек

"Книга, ради которой..."

Антология поэзии «Книга, ради которой объединились поэты, объединить которых невозможно» едва успела выйти, а уже вызвала нешуточный интерес, и даже ажиотаж. Конечно же, под обложкой собраны 52 поэта: среди признанных звёзд - ярко сияют и новые имена… но каждый поэт - целый мир, и некоторые миры трудно представить не то, что на одной орбите, а даже и в ближайших галактиках. Конечно, поэтов объединила благородная миссия - они отказались от гонораров в Фонд помощи хосписам «Вера», и средства от продажи книг идут туда же, но сейчас речь не об этом.
У каждого есть свои любимые поэты, как и нелюбимые. Интересует, если бы лично Вы были составителями данной Антологии, то кого из поэтов пригласили туда? А кого, напротив, исключили из издания?
Под катом список поэтов, наличествующих в сборнике.
Collapse )
А теперь: внимание! Та-да-даа-даааа: опрос. Кого из отсутствующих в сборнике, Вы добавили бы туда?

Опрос #5528 Поэт в десятку!

Кого из перечисленных поэтов Вы добавили бы в Антологию поэзии "Книга, ради которой объединились поэты, объединить которых невозможно"?
Роберт Рождественский
Денис Новиков
Николай Рубцов
Владимир Высоцкий
Аркадий Северный
Константин Ваншенкин
Лев Болдов
Шиш Брянский
Иосиф Бродский
Римма Казакова
Свой вариант в комменты

Результаты
Collapse )

Kat

Вопрос к знатокам фэнтези

Добрый день.:)
Дело в том, что для дипломной работы необходимо найти книги в жанре фэнтези.
Сама я очень люблю книги Роберта Джордана, и намерена писать диплом по его произведениям, но научный руководитель почему-то моему выбору не доверяет и просит поискать что-то еще.
Может быть кто-то подскажет книги в этом жанре на английском языке(не Толкина и не Роулинг). И еще было бы отлично если бы у книг существовало несколько переводов на русский язык.
Заранее благодарна.

Перечитывая Чехова

Вот что подумалось: в русской литературе 20-го века победила толстовская линия. Все эти бесконечные эпопеи народной жизни от Алексея Толстого и шолоховского "Тихого Дона" до "Доктора Живаго" и "Жизни и судьбы" Гроссмана, и вплоть до Георгия Маркова и прочих классиков соцреализма. Опять же, эта позиция писателя как учителя морали и нравственности. Солженицын и другие.
В то же время на Западе, главным образом в Америке, появилась масса продолжателей именно чеховской линии, когда автор просто показывает жизнь такой как она есть, со всей ее глупостью, безнадежностью и абсурдом. Возможно, самый яркий из таких писателей, на мой взгляд, это Фолкнер. А есть ли последователи у Чехова в русской литературе 20-го века? Посоветуйте.

Алексей Иванов

Кто считает, что Алексей Иванов лучший писатель современной России? Я вот, например, считаю. Он остро видит, его язык точен и объемен. Он философ и историк. Он ходит по земле и взлетает к небесам.  Хороший писатель. Замечательный. Лучший.
Лохматый борхес

С.Дилени "Пересечение Эйнштейна"



Вы способны представить себе, какую фантастику может творить бисексуальный афроамериканец из богатой гарлемской семьи с высшим образованием профессора литературы, с глубоким знанием мифологии и с призванием к филологическим играм, к тому же имеющий привычку скрываться от налоговой полиции на собственной яхте в нейтральных водах Атлантики?

Задача не из легких, не правда ли? Как минимум, фантастика такого автора должна поражать воображение. И это далеко не единственное достоинство прозы Самюеля Дилени, а речь, как вы уже догадались, идет именно о нем.

В «Пересечении Эйнштейна» можно увидеть все особенности авторского языка, голоса, мысли… и даже явно слабый перевод не способен скрыть от читателя уникальность ярких образов и оригинальность витиеватой мысли.
Collapse )
посмотри мне на щеки

Вадим Зеланд Трансерфинг Реальности

В третий раз перечитываю толстенный кирпич Трансерфинга Реальности. И вот что я заметил: кроме весьма ценных на мой взгляд практических рекомендаций по управлению своей жизнью, в этой книге содержится (или, может быть, заложено) некое внушение. Т.е.автор "заставляет" многократно повторять во время чтения многочисленные позитивные установки и посредством этого, человек даже просто читая, уже в каком-то смысле практикует описанные в книге средства даже может быть и не желая того.Collapse )
страшилки

Ирвин Шоу, переводы

Скажите, в чьём переводе, по вашему мнению, лучше читать роман Ирвина Шоу "Нищий, вор"? У первой части, "Богач, бедняк" я знаю три варианта перевода (скорее всего, их ещё и больше) - один сильно сокращённый и два полных. Со второй такая же ситуация?

И, кстати, встречалось ли вам где-нибудь бумажное издание этого романа в оригинале? Первую часть я видела даже в нескольких вариантах, а вторая как-то ни разу не попадалась.
ozon.ru

А.Ф. Кони. Темное дело. Из записок судебного деятеля

 В книге десяток очерков о делах, в которых Кони участвовал как прокурор или председатель суда, несколько рассказов о трагических или комических происшествиях и целый ряд портретов коллег и знакомых выдающегося российского юриста позапрошлого века. Как литератору Кони можно предъявить претензии: он совсем не заботится о композиции и часто углубляется в юридические тонкости (никак, кстати, не объясняемые в комментариях к книге). Но истории, которые он рассказывает, делают эти недостатки совершенно неважными.

Родители торгуют девственностью своих детей, преступник убивает освободившего его человека, юноши стреляются, девушки сходят с ума: будь это художественная литература, автора можно было бы упрекнуть в дешевых приемах. Однако все это произошло на самом деле, с живыми людьми, и в очерках Кони они действительно живые. Collapse )