July 30th, 2010

ozon.ru

Переводы классики

Недавний пост про неудачный перевод «Дон Кихота» напомнил, что ориентироваться в переводах классических произведений довольно сложно. Потому что их (переводов) обычно несколько и понять, какой стоит читать, нереально без серьезного погружения в тему.

Думаю, многим бы помог список примерно такого рода: произведение — основные переводы — характеристика этих переводов. Под катом набросал несколько примеров, всех, кому есть что добавить, прошу присоединяться.

Collapse )

(no subject)

 Что читать про Вену? Посоветуйте, пожалуйста! Какие-нибудь художественные произведения, чтобы действие происходило в Вене, и в книге давались бы хорошие описания города, его жителей и происходящих в нем событий.
чб

Исторический роман?

Здравствуйте!
Акунин прочитан весь по тысяче раз, прочитан Брусникин, Пикуль.
Посоветуйте что-нибудь историческое?
Неважно что это будет, роман или детектив, даже фантастика.
Только чтобы хороший язык, исторические детали и яркие персонажи.
Спасибо!
pippi

Стамбул

Хочется почитать что-нибудь перед поездкой в Стамбул. Не путеводитель, а именно чтобы проникнуться духом города.
Памук "Стамбул, воспоминания о городе" прочитан. Не очень вдохновил. Кто читал его романы, они интересные?

А произведения Сафарли печатаются на английском? (нужно товарища англоговорящего тоже вдохновить и настроить на Стамбул)
Любые советы приму с благодарностью!
book
  • 5x6

Стиг Ларссон, Девушка с татуировкой дракона

Я вообще-то не любитель детективов, а этот дочитал до конца и даже с интересом - что говорит в пользу сабджекта. С другой стороны, поскольку я не любитель детективов, а этот дочитал до конца и даже с интересом, то, очевидно, не благодаря детективной интриге "whodunit" /1/, а благодаря чему-то другому. Чему?
Collapse )
----
1 whodunit("Who done it?") - поджанр детективом, в котором главный интерес состоит в распутывании хитросплетенной загадки, а с разрешение загадки ("Кто это сделал?") дальнейшего интереса не остается.
carry a towel

Лиссабон - столица португалии

Господа, кто-нибудь помнит такой рассказ "Лиссабон - столица португалии"? Кто его написал? Детский писатель какой-то, по моему...
В гугле меня не забанили, но поисковики выдают только статьи про Португалию :)