January 3rd, 2009

Элен Фанштейн. «Анна Ахматова»

Элен Фанштейн переводит стихи русских поэтов на английский, написала книги про Пушкина и Цветаеву. В 2005 в Лондоне вышла биография Анны Ахматовой. С переводом на русский ей, по-моему, не слишком повезло, но читается неплохо. Немного смешно выглядят краткие пояснения по русской истории, которыми автор предваряет те или иные периоды жизни поэтессы, но, вероятно, зарубежному читателю этого вполне достаточно, а мы можем эти места и пропустить.

Эту книгу мне не хотелось бы оценивать, но хотелось бы пересказать. По-моему, это будет интересно тем, кто ее не прочтет, но кто хочет знать, с какими событиями были связаны некоторые стихи Ахматовой, и что-то узнать о ее жизни.

Анна Ахматова родилась в 1889 году. Ее фамилия была Горенко. Ахматовой она стала позже, для благозвучия, взяв в качестве псевдонима фамилию бабушки (Мне от бабушки-татарки//Были редкостью подарки;// И зачем я крещена, //Горько гневалась она.) Отец Ахматовой был красивый мужчина и часто изменял жене, потом он ушел к другой женщине, но его жена никогда не высказывалась по этому поводу. Вероятно, она страдала, но не подавала виду. Может быть, исток неудачной личной жизни поэта в этой семейной истории. Семья была бедной. Андрей Горенко был дворянином во втором поколении и занимал скромную должность. У Анна было 8 братьев и сестер (двое – сводных). В семье был туберкулез, двое сестер умерли от этой болезни. Один брат во время Гражданской войны покончил с собой, потому что не смог пережить, что умер его ребенок. И он, и его жена выпили яд, но жену спасли, и оказалось, что она беременна. Потом она родила здорового ребенка. Другой брат после революции перебрался жить в США, о чем Ахматова узнала только через многие годы, когда они были уже стары. Он работал там таксистом, и они так никогда и не увиделись. О других ее родственниках в книге не написано, но все умерли раньше ее.

Анна тоже с детства болела туберкулезом, много от него лечилась, в легких у нее находили затемнения, однако прожила она до 76 лет и умерла от болезни сердца, от стенокардии (от этого же скончался и ее отец). Кроме того, Ахматова жаловалась на щитовидку, которую тоже все время лечила. Она, вообще, очень много болела и лечилась. В этом отношении книга Файнштейн выглядит почти анекдотично. На каждой странице встречаются слова то, что Анна Андреевна болела или лежала в больнице, или в санатории, или плохо себя чувствовала. Закрадывается подозрение, что она просто страдала ипохондрией. Так и ее сын, Лев Гумилев, говорил, что она всю жизнь больна, а все живет, и не верил в ее болезни. Она же, в свою очередь, считала, что он сам слишком много жалуется на здоровье, а к врачам не ходит. Прожили же они почти одинаковое число лет, так что трудно сказать, чья тактика была лучше.

Интересным показался мне тот факт, что Ахматова с детства была лунатиком, т.е. ходила во сне, чем очень пугала своих родителей. В книге не сказано, прошло ли это в зрелом возрасте, но свою первую свекровь она испугать успела.

Как пишет биограф, «самым значительным событием 1905 года в жизни Анны стала потеря девственности» Это событие связано с ее первой большой любовью –...

Оглавление продолжения подробного пересказа: http://uborshizzza.livejournal.com/359706.html
femme

музыкальные классики

Очень интересно было бы почитать биографические или художественные книги о композиторах (Бизе, Рахманинов, Мусогорский, т. д.)
Посоветуйте что-то не только познавательное, но и захватывающее.
Заранее спасибо.