November 16th, 2008

R.A.

Сто лет одиночества

В каком переводе лучше читать (в первый раз) означенный роман Маркеса - в "советском" Столбова и Бутыриной или в недавнем "российском" переводе Былинкиной? Что могут сказать по этому поводу уважаемые участники сообщества?

Насколько я понял по разным высказываниям в интернете, старый перевод всё же более приятен для глаза, более литературный что ли (это плюс), но подпорчен советской цензурой, не допустившей в него несколько откровенных сцен, а также неправильной передачей в некоторых местах смысла оригинального текста (это минус). У нового перевода плюсы и минусы соответсвенно меняются местами..

Кто что скажет?
nux

Леонид Парфенов "Намедни. Наша Эра. 1961 - 1970"



Вышел первый том Леонида Парфенова. Сам Парфенов родился в 1960 году, так что шестидесятые "вспоминал" скорее как историк: из собственного детства вряд ли запомнился Карибский кризис или кукурузный бум. А вот бутылки с молоком, кефиром и ряженкой в шапочках из разноцветной фольги, новые марки автомобилей, туфли на шпильках, шубки из искусственного меха - из своей домашней, дворовой, частной жизни.
Collapse )

Дм. Быков. Списанные


Тема избранничества мне всегда была интересна. Именно об особых, избранных, не таких, не нужных в большом количестве и не устраивающих большинство и т.п. я собиралась читать, когда брала книгу в руки. Да, частично это об избранности, но иначе, чем мне представлялось. 180 человек внесены кем-то в какой то список. С ними начинают случаться странные вещи, кого-то увольняют, кому-то наоборот делают какие-то сверхестественные предложения, в довершение абсурдности всех списантов приглашают на всеобщую диспансеризацию, дают рекомендации, каким видом спорта им заняться, а потом по одному вызывают на "доверительные" беседы к всемогущему Калюжному, которому они сами должны рассказать, в чем они виноваты. Люди, понятное дело, нервничают, ищут причины всего этого, пытаются найти виноватых. Но самое ужасное, они начинают этим жить, думать, что, может, оно так и надо, что их для чего-то отобрали. Люди, не имеющие ничего общего по жизни, начинают регулярно встречаться, обсуждать проблемы списка, создают свой сайт, ведут учет и т.п. Такая стадность вызывает все большее отвращение и у главного героя, сценариста Свиридова, тоже попавшего в список, и у читателя. Мне это напомнило мое отвращение к сектантам из быковского же "Оправдания", та же тема, по сути.
Главный герой - человек, в общем-то, не очень симпатичный. Временами трусливый, высокомерный, злой. Его несимпатичность, видимо, от того еще так явна, что он напоминает читателю (в данном случае мне) себя любимого. Ты смотришь, вот ведь как гадко можно думать и вести себя. А он это и сам осознает. Иногда он был мне противен. Но я его простила (а как же иначе, себя-то тоже как-то надо простить)за последний поступок, за отказ быть с толпой, и плевать на то, что думают другие и что принято в этом мире. И только в самом конце поняла, почему я все-таки сочувствую этому герою и отождествляю с собой - потому что к этому важному решению в своей жизни он очень мучительно шел, и тяготы этого пути я переживала вместе с ним.
Из интересных авторских находок: главный герой смотрит на некоторые вещи взглядом профессионала-сценариста, прокручивает потенциальный сюжетный ход от реальных событий, делает сопоставления жизни и сценария. Это остроумно и само по себе, и с той точки зрения, что все списанты думают, что они отрабатывают чей-то сценарий

Минаев media sapiens или?

Очень хотелось прочесть что-то современное. Наткнулась на эту книгу. Мнения о ней разные. Начиная с того, что это полное г... до вау как круто.
Мне пока нравиться. А что еще можно почитать из русс соврем прозы, желательно чтоб было в интернете.
Стеснена в средвах-с
Заранее пасибо!!!
  • o16384

(no subject)

Доброго времени суток! Нуждаюсь в именах авторов и названиях(русскоязычных) трудов, которые помогут сделать работу по универскому религоведению. Религиия древней Индии. Индуизм, его направления и секты. Понятно что есть википедия и куча религоведческих сайтов с массой статей и книг.. Но. Хочется, чтобы знающие люди до всего этого направили на фундаментальные труды по теме. А если ещё со ссылочкой в эл.виде..)