August 12th, 2007

nekorusoup
  • dr_phyl

аЛИЗ.НУТЬ, или снова о ВиРт.Е и Н.им.ФОРМАЦИИ

Пожалуй, самая лучшая книга из всех, прочитанных мною за 2005 год. Исходный язык автора необычайно многозначен (впрочем, переводчику удалось неплохо передать дух оригинала). Вот, например, авторское предисловие-аннотация.

"In the last years of his life, Lewis Carroll wrote a third Alice book. This mysterious work was never published and has only recently been discovered. Now, at last, the world can read of Automated Alice and her fabulous adventures in the future.
That's not quite true. Automated Alice was in reality written by Zenith O'Clock, the writer of wrongs, who sends Alice through time, tumbling from the Victorian age to land in Manchester at the end of the Twentieth century.
Oh dear, that's not at all right. Zenith O'Clock is a character invented by Jeff Noon, who really wrote this trequel to Alice in Wonderland and Through the Looking Glass. What Alice encounters in the automated future is mostly accidental too…a series of skewed misadventures, even weirder than your dreams."
перевод Daysleeper (daysleeper[at]mail.ru)
В последние годы своей жизни фантаст Льюис Кэрролл написал третью книгу об Алисе. Это таинственное произведение никогда не публиковалось и даже не показывалось никому. Только недавно оно было обнаружено. Теперь, наконец, мир сможет прочитать об Автоматической Алисе и ее невероятных приключениях в будущем. Это не совсем правда. "Автоматическую Алису" в действительности написал Зенит О'Клок, сочинитель неправд. В книге он послал Алису сквозь время, зашвырнув ее из Викторианской эпохи в 1998 год, в Манчестер, небольшой город на севере Англии.
Боже мой, и это тоже не совсем правда. Это продолжение "Алисы в Стране Чудес" и "Зазеркалья" на самом деле было написано Джеффом Полднем. Зенит О'Клок - лишь персонаж, выдуманный Джеффом Полднем, и любое сходство с лицами ныне живущими или умершими является чисто случайным. Все то, с чем встречается Алиса в автоматическом будущем, по большей части тоже случайно... целый ряд напастей, даже более причудливых, чем твои сны.

и выбранная наугад цитата (IMHO, каждое второе предложение достойно занесения в цитатник)
- Скорей, Алиса!
- Нет, я никак не могу сосредоточиться!
- Не можешь сосредоточиться! — проскрипел Козодой. — Тогда попробуй рассредоточиться!
- Я могу сосредоточиться, по крайней мере иногда — ответила Алиса.
— Но как я могу рассредоточиться? Мне это не кажется подходящим!
- Пусть оно будет отходящим, Алиса — прокричал попугай. — Тебе придётся рассредоточиться, чтобы найти того, кто живёт между площадью осьминога и любимым стетоскопом Цейлона.

Jeff Noon. Automated Alice
Насколько мне известно, русский перевод на бумаге до сих пор не издан, хотя, по слухам, скоро появится.
Электронную версию можно взять, например, у Мошкова

Википедия об авторе
eye
  • larrr

Фантастика

Уважаемые, посоветуйте пожалуйста хорошую фантастику. Читала Хайнлайна и Дика - в принципе вполне нормально зашло, но можно и с другим уклоном.
океангел кокетливый

Чак Паланик "Невидимки"

Можно легко – лишь чуть-чуть постаравшись - быть самой яркой, самой заметной фигурой, самым красивым, быть в центре всеобщего внимания. Быть на виду. Быть в экране. При этом – все равно оставаться невидимым для обывателей. О себе настоящем будешь знать только ты – и больше никто. Все это произойдет в том случае, если ты играешь роль, являешься как бы статистом чужой, выдуманной тобой и тобой же распланированной биографии и судьбы. В этом случае, никто и никогда даже и не подумает копнуть глубже, интересуясь тем, что ты сам не хотел бы делать общеизвестным. Всё потому, что никому и не придет в голову предположить, что «звезда» – несуществующий персонаж.
Книга о разнообразных радикальных вариантах ухода от себя, от своей самости. Когда понимаешь, что собственный эгоизм достиг апогея, или что неразрешимых внутренних проблем накопилось столько, что больше невозможно быть собой – пытаешься стать кем-то другим, примеряешь на себя другую-либо чужую реальную судьбу, подкорректировав по месту, полностью перечеркивая свое собственное прошлое и отвергая будущее. Таким образом все проблемы решаются просто – их полным исчезновением: как говорится, нет человека – нет проблемы. В какой-то степени это самоубийство, но в большей – реинкарнация. Возможно, твое бывшее потенциальное будущее и выглядело бы счастливым и безоблачным для абсолютного большинства людей, но оно уж чересчур обычное, обыденное и предсказуемое для тебя.
Книга о нестандартном выборе разных людей – наверное, о том, что какими бы необъяснимыми не казались действия человека поначалу, на них всегда найдется стопроцентное логическое объяснение.
Говоря о творчестве Паланика вообще, я бы назвала именно идею «Невидимок» его манифестом, позицией в целом.

(no subject)

Здравствуйте.
Прошу помочь мне в выборе очередного литературного произведения, - надоело рыть интернет и часами стоять у полок книжных магазинов...Просто я довольно избирательно отношусь к художественной литературе, которую читаю, к сожалению происходит это не так часто, как хотелось бы, и собственно, поэтому прошу вас помочь. Прежде всего интересует интеллектуальная проза 19-20 веков, - обожаю Гессе - один из моих любимых писателей - хотелось бы найти произведение с подобной "атмосферой", поиск собственного я, целей, становление и эволюция мировоззрения...Интересны внутренние мысли героев, их переживания, может даже и некий романтизм в отношениях...
Заранее благодарен...
д - красная шапка
  • li111

чья "Звездная пыль" звездатее?

Мне подарили книгу "Звездная пыль" в предверии выхода одноименного фильма. о фильме я уже читала много коментариев и мнений. Скажите, читал ли кто-то из вас книгу рускоязычного автора и как вам книга,может ее тоже нужно экранизировать?

Звездная пыль
Автор: Владимир Лещенко
Издательство: Эксмо
ISBN: 5-699-10187-X
Вес: 390 грамм
Переплет: Твердый переплет
Год издания: 2005 г.
Страниц: 480
Серия книг: Абсолютное оружие

Анжела Картер

Если кто читал Анжелу Картер в особенности ее "Кровавую комнату" посоветуйте, пожалуйста, что-нибудь подобное. Уж очень меня девушка там тронула своей такой некудышностью для этого мира или наоборот - некудышностью мира для нее.