October 5th, 2006

  • kendzy

Тавара Мати "Именины салата"

Вообще-то я довольно внимательная к своим увлечениям. Но тут - чуть не опростоволосилась.
Уже много лет являюсь поклонницей японской поэтессы Тавара Мати - с тех самых пор, как прочла ее танка в переводе Дмитрия Коваленина, вот здесь: http://www.susi.ru/salat2.html. Это, знаете ли, такие короткие зарисовки, хотя чего я буду вам рассказывать о том, что такое танка? Но тут немного другое. Тавара Мати наша современница, а японская поэтическая традиция - это некая данность, из которой она исходит, но в рамках которой она пишет то, что ее волнует сейчас. И без стилизаций под Басе и японское средневековье.
Например, вот так:


"Хочу наедаться и не толстеть!" -
Кричит мне реклама. Я тоже
Хочу быть любимой и не любить
За это

Или так:

"Выходи за меня..."
После двух банок пива -
Ты уверен, что вправду хочешь
сказать мне такое?

И вот так:

Переливаются,
будто девичьими ноготками утыканные, -
Окуни в рыбной лавке.
7,07 КБ
А дело в том, что оказывается уже вышла книга, несколько дней назад купила в Библиоглобусе. Нашла случайно, покупала курс арабского для приятеля, и среди восточных языков обнаружила: Тавара Мати "Именины салата" в переводе Дмитрия Коваленина. Чего ее туда засунули. Видимо дело в том, что книга на двух языках, параллельно японские иероглифы и по-русски. Тоже прикольно все это выглядит. Конечно, зная, что книгу перевел Коваленин, я думаю Тавара Мати - женский поэтический аналог Харуки Мураками. Очень всем рекомендую.

Ал.Панов Школа сновидений

Эту довольно странную и сбивчивую книгу я покупала с приключениями. Продавщица с облегчением сказала - забирайте наконец, надоела она, её несколько лет никто не покупает. Но вдруг выяснилось, что не хватает какой-то карты-приложения, ну вот она валялась только что, везде мешала, а вот захочешь найти - пропадает!... Внезапно раздражившись, продавщица заявила, что в таком случае вообще она ничего продавать не будет и закрыла прилавок тканью. Я, уже не на шутку заинтересовавшись, была готова купить книгу и без карты, но она отказывалась. В конце концов я всё-таки выпросила книгу, а через некоторое время, уже забыв об инциденте, проходила мимо этого прилавка - продавщица прямо-таки бросилась за мной с радостным криком - вот она, нашлась! Карта оказалось довольно неразборчивой писулькой шизофренического вида, из которой невозможно понять решительно ничего.
На мой вопрос о втором томе, который вроде должен существовать, судя по обложке, она сказала, что второго тома нет и не будет - издательство передумало издавать убыточную книжку. Вот кусочки из текста неведомого недоизданного молдавского эзотерика с несколько дырявой головой. Сведения, здесь изложенные, столь же интересны, сколь и непроверены.
Ольга

Ал.Панов
Школа сновидений

...О г н е в к и - не порождения нашего подсознания, не тонкие сущности нашей планеты,- это хищные существа другого мира, охотящиеся за определенными энергиями.
С огневками имеют весьма отдаленное сходство л и с ы, которые в сновидениях выглядят подобно странной помеси рыжеватых собак и лис, иногда приобретая человеческий облик, но с теми же особенными лисье-рыжеватыми чертами и двусмысленными намерениями.
При общении с ними преобладает ощущение подлога, подмены, заблуждения, двурушничества, липкого страха. Collapse )
читать больше - здесь
http://www.ark.ru/ins/zapoved/zapoved/panov.html
рука
  • dordnik

Мемуары, дневники...

Как вы относитесь к различным мемуарам и дневникам?
Много интересного можно почерпнуть читая дневники разных людей. Видимо поэтому ЖЖ пользуется таким "спросом". Но мне интересно какие из мемуаров больше всего вас потрясли? А также что вы черпаете для себя из этих книг.
Спасибо.