July 11th, 2006

шутов

курьезы военной медицины и экспертизы

        Не смог оторваться от книги, не дочитав до последней строчки. Шикарная вещь! Это сборник удивительных и страшных историй о смерти и выживании при катастрофических обстоятельствах. Подобные байки могло бы быть рассказано в узком кругу за рюмочкой коньяка. Классический циничный юмор медика и на это - нервные смешки читателя, которого мутит от обилия. Язык рассказчика великолепен. Страшно советую. Хоть и страшно очень, действительно.

        прямая ссылка на архив с книгой (правой кнопкой мышки и "сохранить объект как..."):
        
Андрей Ломачинский - "Курьезы военной медицины и экспертизы"

        кто что из подобного читал, делитесь или советуйте;
me

Трейси Шевалье "Дева в голубом"

17,50 КБ

Наверняка здесь есть много почитателей "Девушки с жемчужной сережкой" - первого романа Трейси Шевалье. Так вот, если хотите сохранить в неприкосновенности трепетные чувства к этому автору, НЕ читайте "Деву в голубом".

Конечно, перевод... мягко говоря, никакой. (Не буду даже говорить о странно переведенном названии "The Virgin Blue". Вряд ли верно уловленный переводчиком акцент на слове "blue" вместо слова "virgin" изменил бы что-то в восприятии этой книги.)
Но самым грустным для меня оказалось то, что перевод почти не ухудшил этот откровенно слабенький роман. Я ждала от Трейси Шевалье намного, намного большего...

Итак, прежде всего - в этом романе слишком много "дамскости". Лица мужского пола отложат книгу подальше, отплевываясь, уже после первой порции мучительно перевариваемых комплексов современной главной героини, даже не добравшись до того, что должно было книгу украсить - паралелльной сюжетной линии, заброшенной госпожой Шевалье во Францию и Швейцарию шестнадцатого века.

Те же, кто умудрятся добрести до конца повествования, останутся в недоумении: характеры двух главных героинь (женщин из семьи Турнье - современной и эпохи Реформации) похожи на лоскутные одеяльца - в них многое понамешано, но вся эта каша не создает яркого образа и сильного впечатления. Их поступки выглядят капризами недалеких истеричных девиц, а мысли так отрывочны и примитивны, что просто диву даешься... (Пару раз мне казалось, что возле героини, ведущей очередной внутренний монолог, стоит Алиса с миелофоном: помните, этот фантастический приборчик озвучивал мысли так, что они звучали удивительно по-детски, - "Он придет... Или не придет? Это платье ему не понравится... А это понравится... А что я ему скажу? А если он мне скажет... и т.д., и т.п.). Загадка, которая вроде бы должна удерживать читателя в напряжении, тоже окажется гораздо тоскливей и примитивней, чем можно было надеяться. Общее настроение романа - и подавно на большого любителя: мистическая связь поколений, вещие-зловещие сны, таинственные обмороки-предчувствия, любовь-морковь...

В общем, грустно :-(
dead

(no subject)

подскажите, пожалуйста!
дочери приятельницы задали в школе на лето прочитать книгу "Дом восковых фигур". кто автор. ребенок не запомнил. никто, случаем не знает? хотя я вообще сомневаюсь в существовании книги с таким названием.
заранее спасибо!

Сью Таунсенд. Мы с королевой.

Сбылся кошмарный сон английской королевы: на очередных выборах победили республиканцы и свергли монархию. ЕЕ высочеству (ваше вашество), а так же всей королевской семейке, дали 48 часов на сборы, лишили всего и вся, пересели на окраину, в картонные хибарки, в район, с милым названием «АД». И вот английская королева стоит в очереди за костями, принц Чарльз томится в каталажке, принцесса Анна принимает ухаживания шофера, принцесса Диана увлеченно подражает трущобным модницам, а королева мать заводит нежную дружбу с нищей старухой.
Проблемы наваливаются на королевское семейство со всех сторон: как справиться со шнурками на башмаках; как варить суп; что делать с мерзкими насекомыми; чем кормить озверевшего от голода пса и как включить газ, чтобы разжечь убогий камин…

Collapse )