February 23rd, 2006

  • avare

Энтони Берджесс. Заводной апельсин.

Думаю, немного найдется людей незнакомых с данным произведением. И редко кого оно оставило равнодушным, кто-то плюется, кто-то влюбляется. Я из второй группы. Первый раз я прочла эту книгу 10 лет назад и до сих пор, разбирая книжные полки и натыкаясь на неё, не могла не пролистать.
Это история подростка Алекса, который верховодит компанией своих приятелей и развлекается, как умеет, то есть грабит, насилует, избивает, глумится над стариками и малолетками. Особенно он любит это делать под прекрасную классическую музыку. Но всему есть предел и в момент одного из преступлений Алекса предают друзья и он оказывается в тюрьме, которая чудовищным, по мнению подростка, образом попытается перевернуть его жизнь.
Книга несколько гипертрофирована, что как бы высветляет поступки Алекса, не дает поверить в их реальность, поэтому персонажа начинаешь любить, за неординарность и даже за откровенный сволочизм. Мой муж, в споре на тему книги говорит, что мне было бы неприятно встретиться в подворотне с реальным "Алексом", согласна не хотелось бы, но как герой, или "анти-герой" он мне очень нравится.

Собственно, кроме всяческого поклонения я хотела задать вопрос. В чьем переводе вы читали эту книгу, ибо мой самый первый был со словариком, где объяснялась суть сленговых словечек встречающихся в тексте. А сейчас я нахожу исключительно переводы В. Бошняка со страшно раздражающей меня транслитерацией, возможно, это хороший перевод, но я не могу его читать. В общем, у кого есть ссылка на старый перевод (моя книга затерялась в процессе переезда) или хотя бы имя переводчика, я буду благодарна.
А так же хотелось бы узнать, какой перевод нравится вам, если вы знакомы не с одним.
  • chegirl

комиксы

Дорогие, что вы знаете о комиксах?
К моему стыду, ничего не могу вспомнить
Единственное, что есть комиксы французские- Банд Десине
Есть манга, а какие еще стили существуют?
Кто в них гуру? А может и герои известные какие есть?
А что насчет русских комиксов?
profile

Я к вам за советом :)

Посоветуйте плз что-нибудь почитать.
Из современной прозы.
Автор - желательно из отечественных, не очень люблю переводную литературу... Мне очень важна личность автора, а в переводных книгах так или иначе она разбавлена личностью переводчика.
Необязательно какой-то супер-пупер-захватывающий сюжет. Книги я читаю в основном не столько из-за сюжета, сколько из-за стиля изложения. Люблю иронию, метафоричность, умеренную язвительность и такую же умеренную житейскую мудрость :)
Личные предпочтения: Татьяна Толстая, Виктория Платова, Виктория Токарева. У них я уже всё прочитала, и хочется чего-нибудь новенького. Может, есть у нас еще кто-нибудь такой?

P.S. Одно время мне советовали Улицкую и Петрушевскую. Не прониклась.
  • Current Music
    Shanice - Take Care Of U
люся
  • budinda

Венгры!

Подскажите, пожалуйста, каких-нибудь современных венгерских авторов.

Также можно предлагать книжки, в которых действие происходит в Венгрии или герои - венгры.