Тайла Рогрес (tailataila) wrote in chto_chitat,
Тайла Рогрес
tailataila
chto_chitat

Category:

Виан «Пена дней» – кружево слов

Произведение с душой. Красивой и немного грустной.

Из тех произведений, пересказ сюжета которых не сможет дать практически никакого представления о самой книге.

Понравилась тонкая, но прочная связь между предметами и их проявлениями. Между действиями героев и изменением окружающей их реальности в результате этих действий. Понравились новые словечки, неожиданное использование старых и легкий стеб через всю книгу, даже грустную ее часть. Написано красиво и не бестолково.

Ну и конечно слава переводчику! Пожалуй, переводить данное произведение сложнее, чем переводить Пратчетта :)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments