romdorn (romdorn) wrote in chto_chitat,
romdorn
romdorn
chto_chitat

Category:

"Трехгрошовый роман" как лекарство от слепоты



Когда ЖЖ предложил написать о любимой книге, я призадумался.
Может, "Война и мир" - я читал ее четыре раза (а Бунин около двадцати)...
Но нет - первый том продуман до мелочей, а дальше Толстой начал торопиться, и в третьем томе пошли бесконечные отступления и открытия века про Бородинское поле.
"Воспитание чувств" я люблю, но скорее просто получаю удовольствие от живописания перипетий существования Фредерика и его круга знакомств.
"Сестру Керри" я не перечитывал 25 лет, и опасаюсь, что могу разочароваться.
"Бесы" - самый амбициозный роман Федора Михалыча, самый содержательный, но и самый болезненный. Любовь к нему сродни любви к стоматологу.
От "Девушки с татуировкой дракона" не оторваться, но это все же просто удовольствие. Как, пожалуй, и "Дата Туташхиа".
И вдруг я понял: есть книга, которая меня практически создала, сформировала мой взгляд на текущую реальность.
Это "Трехгрошовый роман" Бертольта Брехта в переводе Стенича.

Я читал ее в начале второй войны в Чечне. Помню, ездил в морозы с Невского на Предпортовую, где работал на складе деловой древесины, на автобусе. И начиная читать со смехом, к концу ощутил заметную грусть.
Книга затрагивает несколько ключевых тем современного Брехту буржуазного общества (наше ушло не настолько далеко, чтобы эти темы представлялись нам совершенно чуждыми): война и нажива на ней, патриотизм, секс и брак как коммерческое предприятие, нищенство как род деятельности, незаконное предпринимательство как проявление витальной силы.
Пересказывать сюжет нет особого смысла, ибо каждую сюжетную линию Брехт наполняет едким сарказмом и пугающе трезвым взглядом на ценности общества, в котором живут персонажи.
"- Все-таки демонстрация получилась довольно внушительная, - возбужденно
рассказывал управляющий. - Наших людей в ней  не  больше  трети,  но  вы  не
поверите: пришли настоящие  инвалиды!  Все  улицы  впереди  забиты  ранеными
солдатами, самыми что ни на есть настоящими...
Сначала  мы  хотели  нанять   настоящих
инвалидов... Но потом мы отказались от  этой  мысли,  потому
что наши собственные люди показались  нам  надежней.  А  теперь  выясняется,
какую оплошность мы совершили бы, если бы дали им денег! Они пошли бы даром!
Человеческую глупость трудно переоценить! Эти люди без  рук,  без  ног,  без
глаз все еще стоят за войну! Это пушечное мясо всерьез считает себя  нацией!
Уму непостижимо! С ними еще многое можно сделать, поверьте мне!"
Как и в пьесах Брехта (которые представляются мне гораздо более слабыми, чем рецензируемый роман), эпизоды сопровождают стихотворные рефрены-зонги. Беспощадно "срывающие маски" стихи Брехта очень способствуют созданию нужного настроя для воздействия на читателя.
 "И они пошли на войну,
 И снарядов у них было мало,
 И позаботились добрые люди,
 Чтоб снарядов у них хватало".
...

"Пресса ставила смерть маклера Кокса в связь с забастовкой докеров,  все
сильней привлекавшей внимание общественности.
 "Не может быть сомнения в том, - писали газеты, - что Уильям  Кокс  пал
за родину. Полицейские расследования устанавливают  с  полной  очевидностью,
что бастующие рабочие не остановились и перед убийством. Кокс сотрудничал  с
правительством в деле обеспечения тоннажем воинских частей,  отправляемых  в
Кейптаун.  Если  правительство  не  хочет  или  не  может  защищать   людей,
работающих на благо страны, то  в  скором  времени  не  найдется  ни  одного
дельца, который пожелает сотрудничать с ним. Поистине трагическая смерть постигла  этого  заслуженного  гражданина,   погибшего   в   самый   разгар великолепной демонстрации инвалидов войны! Многие сотни  искалеченных  людей
вышли на улицу в этот вторник в районе доков, выражая  свой  протест  против
безответственной забастовки докеров, по  вине  которых  английские  солдаты,
ждущие подмоги в осажденном Мафекинге, обречены на гибель. Как известно, вся
забастовка разгорелась из-за нескольких пенсов. На эти лишних два-три  пенса
в неделю ни один из бастующих  рабочих  не  сможет  купить  себе  даже  пару
башмаков. Таким  образом,  бедственное  положение  страны  используется  для
вымогательства, не сулящего никакой выгоды даже  самим  вымогателям.  Лучшие
умы нашего промышленного мира день и  ночь  бьются  над  проблемой  снижения
прожиточного минимума. Совсем еще недавно один судебный процесс,  привлекший
к себе всеобщее внимание, дал всем желающим возможность убедиться в том, что
наши дельцы ценой  тяжелых  жертв  неустанно  борются  за  снижение  цен  на
предметы  первой  необходимости.  Напрягая  все  свои  силы,  торговая  сеть
Крестона, концерн Аарона  и  десятки  мелких  самостоятельных  лавочников  и
кустарей, объединенных во всем известную систему д-лавок,  снижают  цены  на
товары. Как они смогут осуществить этот план, если  часть  населения  упрямо
настаивает на своих притязаниях, основанных на самообмане?"
Разве что Стеничу надо было написать "предприниматели", а не "дельцы", чтоб слишком не давить на читателя.
Этот роман я рекомендовал разным людям, для многих он стал откровением.

https://www.livejournal.com/rsearch/?tags=%23главнаякнига
Tags: Брехт
Subscribe

  • "Провиденс" Алан Мур

    На все воля Провиденса Нельзя без картинок, все любят картинки, а то иначе читать устанешь. "Ужас в Ред-Хуке" Потому что нельзя вот…

  • Виктор Метос "Жена убийцы"

    Отдыхающий за решеткой серийный убийца по имени Эдди Кэл обзавелся подражателем - неизвестный лиходей по непонятной причине принял его маньячества…

  • Элионора Раткевич "Час кроткой воды".

    Очень интересная книжка, фэнтези - вымышленный мир с восточным колоритом. Устройство общества любопытное: исходно патриархальное общество на…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments

  • "Провиденс" Алан Мур

    На все воля Провиденса Нельзя без картинок, все любят картинки, а то иначе читать устанешь. "Ужас в Ред-Хуке" Потому что нельзя вот…

  • Виктор Метос "Жена убийцы"

    Отдыхающий за решеткой серийный убийца по имени Эдди Кэл обзавелся подражателем - неизвестный лиходей по непонятной причине принял его маньячества…

  • Элионора Раткевич "Час кроткой воды".

    Очень интересная книжка, фэнтези - вымышленный мир с восточным колоритом. Устройство общества любопытное: исходно патриархальное общество на…