Надя (kislaya) wrote in chto_chitat,
Надя
kislaya
chto_chitat

Переводы Даррелла

Уважаемые чтецы. Предлагаю обсудить. Какие ужасны? Какие хороши?
У меня импринтинг, я хочу читать в "детских" переводах, как прочла в 80-е.
Читала электронную книгу "Филе из палтуса" (перевод Жданова) и меня коробило каждое слово:( Вплоть до " жестокое обращение с животными " вместо " вивисекции" которую я помню из старой книги).
[Spoiler (click to open)]
Как вам классика Деревянкина, Смирнов ? А новые " полные" переводы Таска?
Что скажете?
Tags: Даррел, перевод
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • книги, где уделяется внимание растениям

    Собственно, такой необычный запрос. Вспомнился только Рекс Стаут с его орхидеями, хотя в голове крутятся сцены из каких-то классических детективов,…

  • Билли О'Кэллахан "Дом смерти"

    Довольно нехитрая, но очень атмосферная мистическая история. Атмосферная за счет прекрасных декораций: ирландская глухомань, живописная, овеянная…

  • 15 Ножевых, или И Снова на Арене

    * О Вязовском краткая справка Флибусты сообщает скупо: Родился в 1978 году. В 1999 г. закончил институт международных отношений, факультет…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 22 comments

Recent Posts from This Community

  • книги, где уделяется внимание растениям

    Собственно, такой необычный запрос. Вспомнился только Рекс Стаут с его орхидеями, хотя в голове крутятся сцены из каких-то классических детективов,…

  • Билли О'Кэллахан "Дом смерти"

    Довольно нехитрая, но очень атмосферная мистическая история. Атмосферная за счет прекрасных декораций: ирландская глухомань, живописная, овеянная…

  • 15 Ножевых, или И Снова на Арене

    * О Вязовском краткая справка Флибусты сообщает скупо: Родился в 1978 году. В 1999 г. закончил институт международных отношений, факультет…