Прошу совета для хорошего человека

Ситуация: очень прилично владеющая русским языком голландка озадачила вопросом: «Я попала на работу в Голландии в компанию, где я …единственная голландка. Работаю с коллегами-русскоязычными украинцами, вернее - украинками. Полтава, Львов, Черкассы. Бухгалтера,администраторы. У меня довольно обширный опыт общения с русскими,- разными по социальному положению, образованию,из разных регионов - Петербург, Москва,Ярославль, даже Урал. Но поняла, что украинский бэкграунд -это довольно особенный менталитет, при том, что родной язык у большинства у них - русский.» Вопрос: что можно почитать из художественной литературы, чтобы лучше их понять, уяснить  особенности менталитета? Особенно и прежде всего — про пост-советский период, но и ранние произведения — тоже вполне подойдут, если освещают вопрос». 

Мне, кроме Сергея Жадана (? ), ну и Гоголя (ведь так?) ничего в голову не приходит.