Из этих (5), (6) и (7) я забраковал (хотя хорошие находки, безусловно, есть в каждом). Моим критериям хорошего перевода они не соответствуют.
Для верности - ПРИМЕТЫ ЭТИХ ПЕРЕВОДОВ:
05. Монахов, Молокин:
06 Н.П. Штуцер, В.П. Ковалевский (Чужак в чужой стране), 1994
07. М. Пчелинцев (Чужак в чужой стране, Чужак в стране чужой), 2002
ОРИГИНАЛ:
Stranger in a Strange Land
ПОДСТРОЧНИК:
Чужак в чужой стране
Часть 1. Его порочное зачатие (вариант: "Его запятнанное происхождение").
Давным-давно, когда мир был юным, жил-был марсианин по имени Смит.
Валентин Майкл Смит был столь же реален, как налоги, но представлял собой расу из одного человека.
Первая человеческая экспедиция с Земли на Марс была организована, исходя из гипотезы о том, что самой большой опасностью для человека в космосе является сам человек.
КОММЕНТАРИЙ:
Названия частей романа неслучайны, они связаны друг с другом в единую последовательность "ключевых биографических событий" и, помимо прочего, содержат аллюзию на биографию Иисуса Христа ("непорочное зачатие"):
1. Его порочное зачатие (<- догмат о "непорочном зачатии")
2. Его несуразное наследство.
3. Его эксцентричное образование.
4. Его скандальная карьера.
5. Его счастливая участь.
На данный момент остаются ненайденными и непросмотренными переводы (1)-(4) и (8)
(Н. Коптюг; Агранович, В. Чернышенко; Миролюбов; А. Медвинский; Пчелинцев, А.Питчер).
При этом, (1 (Н.Коптюг)), по комментам в сети, многими оценивается как "лучший", хотя сам текст найти не получается.
Дорогие друзья, буду очень благодарен, если кто-то поможет разыскать недостающие тексты (в бумажном или электронном виде), а также за любую информацию по теме, которая поможет решить вопрос о необходимости делать новый перевод (или об отсутствии таковой).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Сообщения по теме - очень приветствуются.
Сообщения не по теме будут удаляться, чтобы облегчить просмотр и поиск релевантной информации для читателей, которые пришли пообщаться по теме.
Сообщения, содержащие агрессивные выпады, оскорбления и т.п., также будут удаляться с предупреждением. В случае повтора - с уведомлением модератора сообщества.
В случае, если вы не уверены, что пишете по теме, или не уверены, что ваше сообщение не содержит агрессивных выпадов и оскорблений, и при этом для вас важно сохранить тексты ваших сообщений, пожалуйста перед публикацией сохраняйте копии этих сообщений.
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →