gibor (gibor) wrote in chto_chitat,
gibor
gibor
chto_chitat

Двухкопеечная философия

Паскаль Мерсье
Ночной поезд до Лиссабона

Преподаватель мертвых языков (одни из которых, почему-то, древнееврейский – иврит, что ли? לא יתכן!) бернской гимназии спасает от самоубийства женщину, пытавшуюся свести счеты с жизнью на одном из мостов столицы Швейцарии. Спасенная оказывается португалкой - странной дамой, запомнившейся не столько попыткой покончить с собой, а оригинальны способом отблагодарить спасителя: она пишет ему на лбу губной помадой номер телефона.
Замечательное начало, не правда ли? Увы, не получившее развития.

Раймунд Грегориус, именно так зовут учителя, очарованный незнакомкой, заочно влюбляется и в Португалию. Он бросает работу и "кров" и отправляется ночным поездом в Лиссабон. Перед отъездом Григориус покупает в букинистическом магазине книгу некоего Амадеу ди Праду и со словарем начинает преодолевать один из сложнейших в мире языков и один из нелепейших текстов, который мне приходилось читать в жизни.
Знаете, бывает так, что заряд идеи – фашистская диктатура в Португалии, движение Сопротивления, моральный выбор врача, спасшего жизнь одного из самых мерзких монстров режима и после этого пытавшегося искупить свою вероятную вину (врач ведь все-таки!) оказывается убитымым в трясине смутного исполнения. Что это – рабочая немощь? Просто не профессионализм писателя или "два зайца", один из которых сюжет, второй – моральный кодекс в итоге оказались потерянными напрочь?
Признаюсь - было не просто. Хотелось бросить. Потом вспомнил, что можно ведь читать по диагонали, лесенкой. Помогло. Моральные откровения вторичного автора – Амадеу ди Праду ("книга в книге") – перестали раздражать убогостью и потертостью, но сюжет все равно не завязывался в пружину да и не сулил ничего сюжетного.
"Ночной поезд..." называют лучшим философским произведением Европы последних лет – отчего я, собственно, книгой и заинтересовался. Добавьте к этому еще и экранизацию, выполненную знаменитым датским
режиссером Билле Аугустом (две пальмовые ветки Канн, Окар) с (sic!) c Джереми Айронсом ("Женщина французского лейтенанта", "Лолита") в главной роли – ну как тут было устоять?
Надо было устоять. Тень разочарования теперь и на Дании, и на Айронсе, и на Каннах, и на Набокове, и на Фаулзе.
Правда, Паскаль Мерсье пером Амадеу ди Праду говорит, что вся наша жизнь – это копилка разочарований и, дескать, только разбирая ее (копилку) перед смертью мы поймем истиную цену того, что нас все же очаровывало.
Но истиную цену жизни мы не поймем ни при жизни, ни перед смертью, ни, возможно, после нее. А, стало быть, все же стоит копить не разочарования, а минуты живой жизни, которые точно не стоит тратить на бездарные тексты, пусть и названные кем-то "лучшей философией Европы".
Я тексты такого уровня глубины читал на глянцевых обложках двухкопеечных тетрадей в семидесятые годы прошлого столетия. Они назывались тогда "Законы пионеров Советского Союза".
Сейчас бы эти законы я дополнил бы еще одним: "Пионеры! Не покупайте билеты на ночной поезд до Лиссабона!"

И еще. Но это уже переводчице с португальского на русский. Слово "свет" на иврите – "ор", а не "ог". Язык хоть и "мертвый", но мы, говорящие на нем, еще живы.
Итак – три с минусом и антирекомендация
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Кадзуо Исигуро. Клара и Солнце

    Фантастика никогда не привлекала меня. Но вот услышала как-то по радио рассказ об этой книжке, и сразу захотелось прочесть ее. Тем более ее автор,…

  • "Когда явились ангелы" Кен Кизи

    После Эпохи бунтарей но лучше дрочить, как поступаю лично я, коли уж мы заговорили о духовных ценностях В моей жизни Кен Кизи качели: от…

  • "Довлатов и окрестности" Александр Генис

    Довлатов навсегда Смех у Довлатова, как в "Криминальном чтиве» Тарантино, не уничтожает, а нейтрализует насилие. Вот так банан…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments

Recent Posts from This Community

  • Кадзуо Исигуро. Клара и Солнце

    Фантастика никогда не привлекала меня. Но вот услышала как-то по радио рассказ об этой книжке, и сразу захотелось прочесть ее. Тем более ее автор,…

  • "Когда явились ангелы" Кен Кизи

    После Эпохи бунтарей но лучше дрочить, как поступаю лично я, коли уж мы заговорили о духовных ценностях В моей жизни Кен Кизи качели: от…

  • "Довлатов и окрестности" Александр Генис

    Довлатов навсегда Смех у Довлатова, как в "Криминальном чтиве» Тарантино, не уничтожает, а нейтрализует насилие. Вот так банан…