Юрий Александрович (yuri_p) wrote in chto_chitat,
Юрий Александрович
yuri_p
chto_chitat

Categories:

Роберт Пенн Уоррен. Вся королевская рать

Пал, можно сказать, жертвой ошибки переводчика (или редактора – кто знает!). Только что прочитал детектив Майкла Коннелли «Страшила», герой которого утверждает: «Вся королевская рать» – лучшая книга о журналистах и журналистике, когда либо написанная в Америке.


А ведь книга-то известная, неоднократно экранизировалась. Правда, я ни романа не читал, ни фильмов по нему не смотрел. Вдруг да действительно там не только политика, но и журналистика в центре внимания. Пришлось прочитать, из любопытства.

Оказалось, что о журналистике Уоррен ничего не пишет. Зато журналист, пусть и бывший, выступает в романе как рассказчик. Это член политической команды губернатора Вилли Старка тридцатипятилетний Джек Бёрден. У героя нет внятной жизненной позиции, он расслабленно рефлексирует, старается молча наблюдать со стороны. Но профессиональной журналистской хватки не утратил.

Не припомню, встречались ли мне в американской литературе типажи наподобие Джека Бёрдона. Не очень-то он похож на журналиста, тем более американского. Однако в СССР он почему-то стал популярен. Черты Бёрдона угадываются, например, в героях советского фильма «Журналист», романов Леонида Жуховицкого «Остановиться, оглянуться…», Виля Липатова «Лев на лужайке».

Что до романа в целом, то он, конечно, подустарел. Современный читатель его вряд ли одолеет. Написано вяловато, многословно, некоторые коллизии недостаточно убедительны. В первую очередь это касается трансформации деревенского недотёпы Вилли Старка в крупного, жёсткого политика. Очень слаба мотивация поведения доктора Адама Стентона, застрелившего губернатора. И так далее.

Да, чуть не забыл. Какую же книгу («лучшую о журналистах и журналистике») на самом деле имел в виду Майкл Коннелли? Специально открыл оригинал детектива «Страшила» (The Scarecrow) и нашел соответствующее место. Это «Вся президентская рать» Боба Вудворда и Карла Бернстайна. К сожалению, она пока недоступна на русском языке.
Tags: У., американская
Subscribe

  • "Симон" Наринэ Абгарян

    А море? В многолюбии ни порока, ни заслуги. Это как трава, которая зелена, потому что зелена. В.Розанов Помните тест, который сетевая молва…

  • Звонок 3: Петля - Кодзи Судзуки

    "Возвращение умерших к жизни не такое уж легкое дело. Для этого нужны основательные приготовления". Можно ли вернуться с того света? На…

  • Вопрос возник:

    А какие есть российские альтернативки системы "белые победили"? А то кроме "За чертополохом" Краснова (который скорее на поржать) ничего в голову не…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments

  • "Симон" Наринэ Абгарян

    А море? В многолюбии ни порока, ни заслуги. Это как трава, которая зелена, потому что зелена. В.Розанов Помните тест, который сетевая молва…

  • Звонок 3: Петля - Кодзи Судзуки

    "Возвращение умерших к жизни не такое уж легкое дело. Для этого нужны основательные приготовления". Можно ли вернуться с того света? На…

  • Вопрос возник:

    А какие есть российские альтернативки системы "белые победили"? А то кроме "За чертополохом" Краснова (который скорее на поржать) ничего в голову не…