Машочек (morskoy_anemon) wrote in chto_chitat,
Машочек
morskoy_anemon
chto_chitat

Categories:

Доди Смит, "Я захватываю замок".

Английская писательница Доди Смит почти неизвестна российскому читателю, зато почти каждый, наверное, видели в детстве мультфильм "101 далматинец", созданный по ее детской повести.
"Я захватываю замок" - ее первый "большой роман". Написан он был в 1948 году, но действие происходит примерно в середине тридцатых, и это наводит на мысли о некоторой автобиографичности, по крайней мере о том, что она могла использовать свои воспоминания и включить их в том или ином виде в книгу.

Эта книга - идеальное летнее чтение, но вовсе не в том смысле, что оно легковесное и поверхностное, совсем наоборот. Но летом легче всего ощутить этот вкус и красоту жизни, которая льется со страниц дневника главной героини Кассандры Мортмейн. Собственно, весь роман  - это ее дневник на протяжении нескольких месяцев. Кассандре 17 лет, она живет в  старинном замке в сельской глуши. Все ее окружение - эксцентричная мачеха-натурщица, отец - непризнанный гений, написавший в жизни толкьо одну книгу, вполне нормальные брат и сестра, собака и кот. А также соседи и друзья - добрейшей души местный викарий, несколько фермерских семей, выросший сын их бывшей служанки, работающий теперь на семью за кров и еду. Живет семья в крайней бедности - отопления и электричества в разваливающемся замке нет, одежда вся перештопана и перешита, сливочное масло считается роскошью - но несмотря на это, Кассандра нисколько не унывает и не тяготится ни бедностью, ни провинциальной жизнью. Наоборот, она познает мир, как это возможно только в семнадцать лет - думает, читает, взрослеет, считает запахи и звуки, наслаждается окружающей ее красотой и стариной, наконец - впервые в жизни влюбляется.

Этим в первую очередь книга и пленяет - в конце концов, пусть у тебя нет зимнего пальто, но зато ты можешь плавать во рву, которому несколько веков, или загорать голышом на башне, которая знала еще нормандских баронов. Доди Смит дает нам возможность увидеть ту Англию, которой, наверное, не было уже и в 1948 году, но только ту, которую и стоит любить - золотые пшеничные поля, и игрушечные деревенские гостиницы, старинные церкви и аромат полевых цветов, долгие летние сумерки и запахи наступающей весны. Все те "леса, поля, речушки", по которым тосковал Бильбо Бэггинс. Я читала эти описания, а в наушниках у меня звучал Ральф Воэн Уильямс - пожалуй, единственный, кто мог выразить в звуке все то, что корпеющая над дневником Кассандра пыталась уловить и выразить словами. И хотя вместо старинного замка со рвом у меня была симпатичная деревянная дача, а вместо сельских красот Англии меня окружали среднерусские пейзажи, все равно - мне кажется, я поняла, что героиня имела в виду, когда писала о невозможности описать красоту. Как и я, покрывая желтые страницы своего дневника вряд ли смогла бы словами передать, как были красивы поля вокруг - блекло-зеленые в глубине, а на поверхности - ковер из десятков нежнейших оттенков от желтого до нежно-зеленого. Или яркие лиловые пятна иван-чая. Или быстро бегущие по небу облака, когда солнце и тень сменяют друг друга каждые несколько минут, которые заставляют вспомнить спор Кэти Линтон и Линтона Хитклиффа из "Грозового перевала", какой день каждый из них считает лучшим (сегодня был день Кэти). Кстати, Эмили Бронте вспомнилась мне не случайно - вспоминают сестер Бронте и Кассандра с сестрой, воображая себя героинями викторианского романа, и тут же поправляются, потому что две небогатые девицы в сельской усадьбе - это, конечно, Джейн Остен. Пожалуй, в романе Доди Смит есть что-то от обеих писательниц. От Шарлотты Бронте - радость познания окружающего мира в ощущениях, огромное количество всего, что можно увидеть, услышать, потрогать, понюхать и ощутить на вкус. От Джейн Остен - глубина самопознания, психологическая точность и, в некотором смысле, сюжет.

Тихая и размеренная жизнь Мортмейнов нарушается тем, что в соседнюю усадьбу приезжают двое молодых богатых американцев, наследников как имения, так и самого замка. Сестры дружно цитируют друг другу начало "Гордости и предубеждения", но, несмотря на то, что количество джентльменов идеально соответствует числу дам, в итоге все получится совсем не так радужно, как мечтается в семнадцать лет. Первая любовь, первый сознательный выбор, первые ошибки, первые падения. Сложно скзаать, кончается ли книга хорошо или плохо. Происходящее с героями сложно, как сама жизнь. Но мне кажется важным, что последние слова в дневнике повзрослевшей и помудревшей Кассандры - о любви.
Tags: С, Смит, английская
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments