ms_foyle (ms_foyle) wrote in chto_chitat,
ms_foyle
ms_foyle
chto_chitat

Categories:

Элиф Шафак - "Честь"

Роман турецкой писательницы о столкновении культур: в основном про эмигрантов-мусульман в первом поколении, о том, как они растят детей в Европе. О самоидентификации этих детей. Конфликт налицо. Постоянно наблюдая западный стиль жизнь, всех этих парочек, алкоголь, телевидение и проч., дети тем не менее должны соответствовать принятым на Востоке нормам. Собственно, прочитать "Честь" я решила после просмотра одноименного британского фильма ("Честь"/Honour, 2014). Фильм не экранизация, но они похожи: и у Шафак, и в картине речь про убийства ради чести, когда родственники-мужчины расправляются с сестрами, женами, матерями, совершившими, по их представлениям, проступок, пятнающий честь семьи. Это может быть внебрачная связь или роман на стороне у замужней женщины (даже если ее муж давно ушел к другой женщине, даже если эта другая женщина - вовсе стриптизерша). Как сообщают в фильме, в мире [ежегодно]совершается порядка 5,000 убийств "ради чести". Кстати, еще по теме есть довольно известная книга "Суад: сожженная заживо".

Такие книги читают не ради красивого слога. Но, тем не менее, написано хорошо. И переведено так, что читаешь без зубовного скрежета. Но если вы читаете мой отзыв на "Честь", я думаю, интересует вас не литературный анализ. Собственно, такого рода сюжеты просто обязаны провоцировать жаркие споры: про приезжих, их адаптацию или полный отказ от принятия западных ценностей, про то, "куда смотрят органы"; и т.д. и т.п. Ну, что ж, озвучу свою позицию по этим вопросам вкратце.

1. Что меня беспокоит в приезжих - если они в открытую не плюются на то, что среди местного населения считается абсолютно нормальным, то между собой они это порицают. Презирают. Мне неприятно быть объектом осуждения, потому что я не соответствую средневековым представлениям о морали. По сути, это, конечно, даже не из разряда "что скажут люди", потому что подобные опасения обычно касаются мнения тех, кто нам важен. Но тем не менее. Мне неприятно.

2. Лицемерно приезжать в Европу якобы за правами человека и ради того, чтобы у детей было будущее, чтобы потом требовать с этих детей, чтобы они оставались напрочь глухи и невосприимчивы к тому, что их окружает. Чтобы девочки не стремились получить образование и добиться чего-то, помимо навыков кухарки. Это просто один из примеров. К тому же, пресловутые права человека как раз о том, что в рамках законодательства ты можешь делать, что душе угодно. К чему переезжать в страну, где это уважают, если в твоей семье все под запретом?

3. Нельзя не возмутиться тем, насколько разные стандартны для мужчин и женщин. Что бы ни выкинул мужчина, его честь как будто всегда останется при нем, а честь женщины измеряется только ее стыдливостью. В конце книги Элиф Шафак пишет, что правильно - это искать честь в поступках человека, а не в том, что происходит у него в спальне.
Tags: 21 век, Ш, проза
Subscribe

  • "Поезд убийц" Котаро Исака

    Старикам здесь ̶н̶е̶ место Не имеет значения, кто твой противник: мужчина, женщина или ребенок. Если это профессионал, то нельзя поддаваться…

  • "Чертеж Ньютона" Александр Иличевский

    Гравитация Сын спрашивает отца: «Почему ты оставил меня?» И прислушивается к молчанию в груди, пока пчёлы приносят нектар истины в…

  • "Дебютант" Сергей Лебедев

    Фаустово проклятье - Вы слышали о Кларе Иммервар? - Нет. - О Фрице Габере? Он помнил это имя, Габер. Отец азотных удобрений - и отец газовой…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • "Поезд убийц" Котаро Исака

    Старикам здесь ̶н̶е̶ место Не имеет значения, кто твой противник: мужчина, женщина или ребенок. Если это профессионал, то нельзя поддаваться…

  • "Чертеж Ньютона" Александр Иличевский

    Гравитация Сын спрашивает отца: «Почему ты оставил меня?» И прислушивается к молчанию в груди, пока пчёлы приносят нектар истины в…

  • "Дебютант" Сергей Лебедев

    Фаустово проклятье - Вы слышали о Кларе Иммервар? - Нет. - О Фрице Габере? Он помнил это имя, Габер. Отец азотных удобрений - и отец газовой…