Кэт Даллас (kat_dallas) wrote in chto_chitat,
Кэт Даллас
kat_dallas
chto_chitat

Categories:

Алекс Белл "Ледышка-Шарлотта"


После произошедшей при мистических обстоятельствах гибели лучшего друга, юная девица по имени Софи приезжает в дом своего дяди, дабы провести лето с кузеном и кузинами. Однако отдых не задается: во-первых, родня оказывается со странностями (угрюмый парень, приторно расчудесная девица и девчушка, боящаяся костей, включая собственный скелет), во-вторых, раньше в их доме находилась школа для девочек, количество несчастных случаев в которой превышало адекватные пределы, а в-третьих, с антикварными фарфоровыми куколками в шкафу ныне покойной дочери хозяев дома явно что-то не так...

Манера изложения невероятно корявая. То ли автор перестарался со стилизацией под речь не особо развитого тинейджера, то ли он сам по себе так нескладно изъясняется, то ли переводчику следует оставить свое ремесло и заняться чем-то, что будет у него хоть немного получаться.

Официальная аннотация выглядит интригующей, но по сути сюжет очень банален, обычная подростковая мистика, в которой все повороты событий можно предугадать заранее. Дочитывала я уже по диагонали... хотя даже и не знаю, зачем я ее вообще дочитывала, можно было смело бросать.
Tags: мистика, ужасы
Subscribe

  • «Полоса отчуждения» Ю. Красавин; «Яблоня» Д. дю Морье

    Как-то на отдыхе мне попался журнал «Новый мир», в котором я прочитала повесть Ю. Красавина «Полоса отчуждения». Она произвела на меня глубокое…

  • Дафна дю Морье. "Ребекка".

    Лучше поздно, чем никогда! Сегодня прочитала "Ребекку" (я последняя, да? :)). За полтора дня! Вспоминаю, что так же быстро читала разве что только…

  • Дафна Дюморье. Козел отпущения.

    Когда на тебя сваливается куча забот, а близкие буквально рвут тебя на части, так хочется, чтобы твое место занял кто-то другой. Ничего в жизни не…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments