superjuly2 (superjuly2) wrote in chto_chitat,
superjuly2
superjuly2
chto_chitat

Categories:

Гарри Поттер и философский камень , 1 глава

Добрый день, дорогие читатели!
Моя рецензия на всю книгу не получается. С Вашего разрешения, хочу поговорить только о 1 главе в переводе Спивак. Все осуждают этот перевод за низкопробность.
Но мне наоборот в книжном магазине стало понятно, что с более низкого старта Спивак мне будет гораздо легче более вдумчиво браться за эту эпопею.
Дурсли "гордились тем, что они,спасибо преогромное, люди абсолютно нормальные!"

Вывод1) абсолютная норма - что это такое? Это Дурсли))

Это выражение ключевое в книге для меня, и перевод понравился. "спасибо преогромное" отлично передаёт сарказм "thank you very much"
Дурсли не замечали сестру Лили , как не заметили сову, кошку с картой, звёздный дождь, людей в мантиях, радостного незнакомца в мантии, который обнял мистера Дурсля от безграничного счастья от исчезновения Сами_Знаете_Кого (СЗК).
И только новости заставляют Дурсля все-таки заметить, что Поттеры и их мир существует.
Вывод 2) Ирония Роулинг про средний класс, который не замечает трудностей других людей, пока их лично это не коснется или новости не заставят обратить внимание на что-то.

Почему книга начинается с делюминатора Дамблдора, кошки Макгонаггл, гибели Лили и Джеймса, непонимания причин исчезновения СЗК, волнения за судьбу Гарри?
Делюминатор выключает свет, кошка наблюдает за неволшебным миром , Семья Дурслей получает письмо.
Как потом Гарри получит своё письмо в 11 лет, и ему придётся жить скрываясь как кошка от СЗК , который плохой и выключает свет в прямом и переносном смысле.

Вывод 3) щелчком можно выключить свет, потеряв в одночасье самое дорогое, и всей жизни не хватит исправить эту ошибку- такой смысл делюминатора имхо.

И в 1 главе все-таки красивый пример , когда вымысел с самым знаменитым мальчиком в мире становится правдой!

Желаю , чтобы и Ваши заветные мечты сбывались в Новом году!
.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments