Лет 20 назад лежала в больнице, там был толстый журнал - кажется, это была "Иностранная литература". В нем был "попаданческий" роман - как какой-то китайский чиновник из древности попал в наше время. Как его удивляли колесницы, которые в больших количествах со страшной скоростью носились по дорогам и не сталкивались (потом, правда, он открыл, что все-таки сталкивались), как его повезли обедать, и он там что-то ел, но на самом деле он бы с куда большим удовольствием съел собаку... Кто-то его просвещал касательно общения с чиновниками - а он никак не мог взять в толк, почему не надо кланяться тем поклоном, что приличествует чиновнику такого ранга...
Номера с окончанием этого произведения в больнице не оказалось, и меня до сих пор мучает - к чему же там все это было-то, а?
Буду крайне признательна, если вдруг кто-то знает, что это было за произведение.