anzhani (anzhani) wrote in chto_chitat,
anzhani
anzhani
chto_chitat

Categories:

Валентин Пикуль. Слово и дело.

Вот только честно - вы, если это читали, читали по диагонали? Со словарем? С пометками на полях? Вот только честно...

Для меня это первая книга, когда диагональным методом не прочиталось. Более того, раньше, встречая в тексте незнакомые мне слова, я догадывалась об их понятиях интуитивно. Ну, дураку же понятно!

"Наташа стояла - рука в руку - с князем Иваном, а перед нею складывали дары свадебные: родовые кубки с гербами, фляги золотые, часы разные с музыкой немецкой, квасники и поставцы, борчата порцелена саксонского.. " Что ж тут непонятного?

Но далее я уже впала в ступор, и лезла постоянно в словари. Жмычки, избоина маковая, сулеи с наливками, анкерки с медом, день водосвятия, блестели кирасы, багинеты примкнули, поминали в ектениях, встряхивала роброны, заводил камералии, тянул как курфюр...

А это я еще только начала читать. Вот только-только.

Вот только честно - у вас как с подобным? Пропускаете? Или тоже по словарям за каждым словом ползаете?
Tags: Пикуль, вопрос, обсуждение
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 64 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →