ellis_cu (ellis_cu) wrote in chto_chitat,
ellis_cu
ellis_cu
chto_chitat

Category:

О переводах и пересказах "Робинзона Крузо" на русский

Доброго всем!

Помогите пожалуйста. Ситуация такая: дочь, ходит в 3й класс.
Преподавательница подготовила учащимся анкету по "Робинзону Крузо". По какому переводу или пересказу делала анкету, не помнит.
Анкету, разумеется, нам не выдали.

Дочь прочитала пересказ Чуковского.

А тут возник вопрос - если имелся в виду именно перевод Шишмарёвой (или ещё какой), то -  перечитывать придётся обязательно или, в принципе, основные факты Чуковский передал верно?

Ну за исключением концовки, он остановился на том, как Крузо возвращается домой первый раз с острова вместе с Пятницей, шляпой и попугаем... Это-то перечтём обязательно

Или перечитывать целиком?
Три дня осталось, а проблему обнаружили только сегодня.
И теперь на ушах.
Tags: Дефо, педагогика, перевод
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments