tatjana_a (tatjana_a) wrote in chto_chitat,
tatjana_a
tatjana_a
chto_chitat

Categories:

"Мисс Петтигрю живет одним днем" Винифред Ватсон


Лондон, 30-е годы.Отчаявшаяся старая дева, гувернантка-неудачница, попадает в квартиру молодой прелестной актрисы, и ее подхватывает вихрь событий.
Чудесная английская эксцентричная романтическая комедия.
Честно говоря, трудно что-то прибавить к этому определению.
Книга выполняет все, что обещает аннотация, - такое нечасто случается:)
Немного напоминает "Миссис Харрис едет в Париж", немного пьесы Ноэля Кауарда, чуть-чуть еще - Вудхауза.

Большое спасибо переводчице - Гордиенко Екатерине!

"— Разве нет кого-нибудь еще, кто хотел бы жениться на вас? — с надеждой спросила мисс Петтигрю.

Лицо мисс Лафосс просветлело. Разговор становился интересным.

— Ну, еще есть Дик, — услужливо подсказала она, — но у него совсем нет денег. Он репортер, а журналисты почти ничего не зарабатывают.

— Нет смысла, — твердо заявила мисс Петтигрю.

— И есть Уилфред, но у него двое детей с Дейзи ла Рю, и я думаю, что ему следует жениться на ней.

— Несомненно, — согласилась мисс Петтигрю, шокированная, но заинтересованная.

— Думаю, он так и сделает, как только получит отставку у меня. Он очень любит Джейн и Джеймса.

— Бедные детки! — сказала взбудораженная мисс Петтигрю.

— Стало быть, мы вычеркиваем Уилфреда, — произнесла мисс Лафосс с великолепным великодушием.

— И больше никого? — разочарованно спросила мисс Петтигрю.

— Ну, я бы так не сказала. Не сейчас. Я имею в виду, что в последнее время не занимаюсь всерьез этим вопросом.

— Ну, — сказала мисс Петтигрю с невольным сожалением, — я еще не видела Майкла…"

Tags: 20 век, английская, любовь
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 43 comments