dao_nyxa (dao_nyxa) wrote in chto_chitat,
dao_nyxa
dao_nyxa
chto_chitat

Categories:

Острова в океане

1. Что это за странная игра, в которую играет герой во второй части - гибрид костей и карт?

— Бедный мой друг, — сказал Томас Хадсон. Он встряхнул кости в тяжелом кожаном стакане и с нежностью прислушался к их стуку. — Милые, симпатичные косточки. Такие они добротные, такие аппетитные, — сказал он.

— Ну, давайте, хватит дурить.

Томас Хадсон метнул на слегка влажную стойку трех королей и две десятки.

— Хотите пари?

— Мы и так на пари играем, — сказал Игнасио Натера Ревельо. — Ну, за чей счет вторая порция?

Томас Хадсон любовно встряхнул кости и метнул даму и валета.

— А сейчас — идем на пари?

— Уж очень вам везет.

— Ладно. Тогда беру коктейлями.

Он метнул короля и туза, которые степенно, гордо выкатились из стакана.

2. Кто-нибудь читал роман в оригинале? Хэмингуэевские диалоги, конечно, вещь специфичная и условная - но тут особенно: когда мальчики лет 8-12 все трое как один разговаривают с рассудительными интонациями героя Moonrise Kingdom... так и чудится, что они время от времени поправляют пальцем очки. Собственно, вопрос наверное вот в чем: это мне из-за недостатка воспитания кажутся неестественными эти диалоги? Может, есть экранизация, где они воплощены более натурально?

Tags: 20 век, Хемингуэй, американская
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • "Слава" Даниэль Кельман

    Симулякры «Настоящее»! Это слово значит так много, что в конечном счете не значит ничего. Немного постмодерна от самой большой…

  • "Жизнеописание Льва" Наталия Репина

    Умеющий ходить не оставляет следов Иногда я решаю, что, поскольку ничего с этим поделать не могу, надо просто жить, стараясь причинять как…

  • ищу старый пост

    Добрый день! Некоторое время назад в сообществе было обсуждение уроков литературы в разных странах - где как построены, где их вообще нет и они…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments