Надьха (nadha) wrote in chto_chitat,
Надьха
nadha
chto_chitat

Categories:

Мишель Магориан «Спокойной ночи, мистер Том»

Выбирала эту книгу, как нечто легкое на английском языке. Читала, соответственно в оригинале и не пожалела: язык в книге особенный. Правда, думала, что книга детская, ошиблась.

В Великобритании во времена Второй мировой существовала практика отправки городских детей в деревни. Там шанс выжить был гораздо выше, ведь деревни не бомбят. Я читала немного об этом. Оказалось, что дети, оставшиеся с родителями, пережили ужасы войны гораздо проще, чем те, кто был разлучен с семьей.

В целом, эвакуированных детей в деревнях не любили. Насколько я поняла из книги, дополнительных дотаций на них не было, семьи просто обязывали приютить ребёнка. Городские дети ничего не умели, были бесполезны в хозяйстве, однако ели тот же хлеб, и при этом норовили сбежать в город, откуда их отправляли обратно. В общем, с ними одни проблемы.
Немного иначе разворачивается история эвакуированного ребёнка в этой книге.


Старик Том (на обложке он изображен белым, но я его представляла темнокожим, эдаким дядюшкой Римусом) после смерти своей жены при родах 40 лет прожил один. Он держится особняком, ни с кем не общается и вообще не отличается дружелюбием.
Когда привозят детей из города, ему не оставляют выбора. Он живёт у деревенского кладбища (я так поняла он сторож или что-то в этом духе), а мать одного из детей просила оставить мальчика только с богобоязненными людьми, или не оставлять вовсе. Старику приходится согласиться.
Очень худой и малорослый мальчик, выглядящий на несколько лет младше своего возраста (ему 8 лет) оказывается настолько забитым, затюканным и замученным своей собственной матерью, что в это трудно поверить. В качестве одежды мать в посылке передаёт опекуну ремень для битья с запиской, что мальчик, конечно, полон греха, и поэтому с ним надо быть построже.
В принципе, дальнейший сюжет не так сложно предугадать, поэтому не будем о нём. Книга очень и очень трогательная. Я в общем-то не склонна к слезам, но не в этом случае. Очень советую прочесть родителям, потому что вас книга тронет, и раненым в детстве взрослым, потому что у вас будет возможность пожалеть ребёнка в себе. Тяжело раненым всё же не стала бы рекомендовать, т.к., возможно, боль будет невыносимой.

Очень жаль, но книга не издавалась официально на русском языке.
Tags: 20 век, английская
Subscribe

  • (no subject)

    Всем привет! Посоветуйте хорошие сборники эссе / статей. Темы - любые, главное, чтобы для чтения не требовалось быть специалистом в теме и не о…

  • Магический ? мистический ? реализм ?

    Добрый день. Последнее время подсел на засыпание под аудиокниги и заметил что лучше всего заходят авторы, стиль которых попытался обозначить в…

  • ищу книги по двум разрозненным темам

    1) футурологический нон-фикшн/гипотетические модели и фикшн (очевидно, в сторону киберпанка) о транснациональных мегакопрорациях, занявших место…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • (no subject)

    Всем привет! Посоветуйте хорошие сборники эссе / статей. Темы - любые, главное, чтобы для чтения не требовалось быть специалистом в теме и не о…

  • Магический ? мистический ? реализм ?

    Добрый день. Последнее время подсел на засыпание под аудиокниги и заметил что лучше всего заходят авторы, стиль которых попытался обозначить в…

  • ищу книги по двум разрозненным темам

    1) футурологический нон-фикшн/гипотетические модели и фикшн (очевидно, в сторону киберпанка) о транснациональных мегакопрорациях, занявших место…