sxizma (sxizma) wrote in chto_chitat,
sxizma
sxizma
chto_chitat

Categories:

Поднять настроение

Я вам цитату прекрасную принесла для поднятия настроения в пасмурный день. Угадаете, откуда, ну или хотя бы про кого это?

«"Меня чуть не силой потащили к алтарю, и, не успев опомниться, я бормотал ответы..." Так говорит не
равнодушный свидетель, а сопротивляющийся, опутанный, запуганный мужчина - короче, жених.»

Нет? Тогда подсказываю:

elementary-537292l.jpg

Никакой прямой связи с сериалом нет. Цитата не из него, а из
текста американского детективщика Рекса Стаута, "папы" Ниро Вульфа ""Ватсон был женщиной?" (Watson was a woman?, 1941)". Собственно, из этого текста - речи Стаута, произнесенной на ежегодном обеде литературного общества поклонников "шерлокианы" Baker Street Irregulars (если помните, так еще в самом первом "холмсовском" рассказе Конан Дойля, "Этюд в багровых тонах", сыщик назвал уличных мальчишек, выполнявших его поручения - в русском переводе "отряд уголовной полиции Бейкер Стрит"/ "нерегулярные полицеские части Бейкер Стрит") - растут ноги у всех вариаций на тему "Ватсон - женщина".

Но ладно, это все не суть! Важно, что это чудесно и уморительно смешно - и с точки зрения игр с классикой мировой литературы, и с точки зрения бытовых зарисовок на тему брака, язвительных таких, в духе "хорошее дело браком не назовут". И чтения минут на 10-15. Так что не откажите себе в удовольствии, кто не читал. Текст на русском тут - увы, там есть пара опечаток -, а в оригинале можно почитать, например, тут.

Хорошего дня! ;-)
Tags: 20 век, Стаут, что читать, юмор
Subscribe

  • Дамба. Микаэль Ниеми

    Я не люблю фильмы-катастрофы – слишком банально. Но с книгой-катастрофой я столкнулась впервые. И хотя принцип тот же – впечатления…

  • "Лягушки" Мо Янь

    Дети - цветы жизни Пусть расцветают сто цветов. Мао Цзэдун Вряд ли в китайской традиции дети так связаны с цветами, как в нашей, не говоря о…

  • "Слава" Даниэль Кельман

    Симулякры «Настоящее»! Это слово значит так много, что в конечном счете не значит ничего. Немного постмодерна от самой большой…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Дамба. Микаэль Ниеми

    Я не люблю фильмы-катастрофы – слишком банально. Но с книгой-катастрофой я столкнулась впервые. И хотя принцип тот же – впечатления…

  • "Лягушки" Мо Янь

    Дети - цветы жизни Пусть расцветают сто цветов. Мао Цзэдун Вряд ли в китайской традиции дети так связаны с цветами, как в нашей, не говоря о…

  • "Слава" Даниэль Кельман

    Симулякры «Настоящее»! Это слово значит так много, что в конечном счете не значит ничего. Немного постмодерна от самой большой…