5x6 (5x6) wrote in chto_chitat,
5x6
5x6
chto_chitat
Category:

Eugene Onegin

В недавнем обсуждении был задан вопрос о переводах Онегина на английский язык. Поскольку таких переводов было больше сорока, я повторю свой ответ - по моим понятиям самый лучший, и на удивление адекватный перевод принадлежит James Fallen.

Но, собственно, подвигнуло меня вынести это обсуждение в этот пост то, что, желая процитировать перевод, я нашел в интернете замечательную начитку именно этого перевода, выполненную Стивеном Фрайем. Вот ссылка: http://fryreadsonegin.com/download/Onegin.zip

Знающим и изучающим английский может быть интересно послушать. Читает он правда очень хорошо.
Tags: Пушкин, английская, перевод
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • книги июля

    Рольф в Лесах Эрнест Сетон-Томпсон Читает Евгений Терновский Проклятая «олЕнина». Всё остальное прекрасно - бытование в лесах, охота,…

  • "60-е мир советского человека" Петр Вайль, Александр Генис

    Не Парфенов Никакие документы, никакие архивы, никакие мемуары не восстанавливают прошлое. Они формируют настоящее, создавая миф о прошлом.…

  • "Дорожные работы" Стивен Кинг

    "Правда" - слово скользкое Что же тогда жизнь? Прелюдия к аду. На солнце бывают пятна, а у любимого писателя книги, которых не…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 20 comments

Recent Posts from This Community

  • книги июля

    Рольф в Лесах Эрнест Сетон-Томпсон Читает Евгений Терновский Проклятая «олЕнина». Всё остальное прекрасно - бытование в лесах, охота,…

  • "60-е мир советского человека" Петр Вайль, Александр Генис

    Не Парфенов Никакие документы, никакие архивы, никакие мемуары не восстанавливают прошлое. Они формируют настоящее, создавая миф о прошлом.…

  • "Дорожные работы" Стивен Кинг

    "Правда" - слово скользкое Что же тогда жизнь? Прелюдия к аду. На солнце бывают пятна, а у любимого писателя книги, которых не…