dodrelyabi (dodrelyabi) wrote in chto_chitat,
dodrelyabi
dodrelyabi
chto_chitat

Category:

Рут Озеки. Моя рыба будет жить

20141117165833-l
Так книга называется в русском переводе. По-английски она называется «A Tale For The Time Being». Показала её знакомому продавцу книг: «Вам её впарили. Очень неудачная, очень плохо раскупается». Да сама я её выбрала, причём сразу, как взяла её в руки, так больше и не выпустила. А теперь, когда я её прочитала, так просто не понимаю, как такое о ней можно было сказать. Она замечательная! Обычно читаю несколько книг одновременно, привычка такая, с этой книгой так поступать нельзя и не захочется. Она захватывает. Все герои вызывают симпатию. Супружеская пара живёт на острове в Канаде, где десять месяцев в году идёт дождь. «Дом купленный ими в Уэйлтауне, был выстроен на лужайке, расчищенной когда-то посреди густого леса… Со всех сторон росчисть окружал густой дождевой лес: дугласовы ели, красные кедры, большелистные клёны...» Их дом наполнен книгами, они повсюду. Жена, Рут - писатель, а писатели просто обязаны держать кошек и книги. Так утверждает её муж, Оливер. Он их и читает, в основном, и может рассказать со знанием дела о чём угодно, о морских течениях и о вОронах и о ворОнах, на острове про него говорят: «Жарит рыбу в особой сковородке».Имеется в виду его энциклопедический образ мыслей. Оливер - учёный. Он ботаник, высаживает на острове растения, которые росли здесь миллионы лет назад: «…и он спокойно принимает выпавший ему жребий короткоживущего млекопитающего, шмыгающего туда-сюда между корнями гигантов». За ним хвостиком ходит его любимый кот Пестицид. Рут читает дневник японской девочки, Нао. Девочки, которая подвергается немыслимым издевательствам в школе.  Современная японская школа для бедных и её повседневная дико жестокая жизнь. Самые интересные части книги о прабабушке девочки, Дзико, она 104-летняя монахиня буддийского монастыря.  Эту часть, конечно, буду перечитывать еще не раз. Дзико учит Нао, как развить в себе чувство супапава, научиться дзадзен, помнить, что щелчок пальцами - это 65 моментов, а в дне их шесть миллиардов четыреста миллионов девяносто девять тысяч девятьсот восемьдесят. Когда ты знаешь такое, «…ты в точности будешь знать, как именно тебе довелось провести каждый момент прошедшего дня». «Вот что значит быть временным существом».  Ещё Рут читает дневник японского военного лётчика, юноши-философа, он пишет какой ценой из него делают камикадзе. Не хочется спойлерить.
Короче, это не чтение, чтобы убить время, скорее, чтобы его понять и узнать, наконец, почему же рыба будет всё-таки жить.
Tags: 21 век, Япония, зарубежная
Subscribe

  • О фильме "Игра", книге и дежавю... :)

    Пересмотрел на днях фильм "Игра" с Майклом Дугласом в главной роли. Теперь хожу с ощущением дежавю — что я читал нечто подобное (не…

  • Фильм "Игра" — нет ли подобной книги?

    На днях пересмотрел фильм " Игра" с М. Дугласом в главной роли. Теперь не могу избавиться от дежа вю — ощущение, что я когда-то…

  • Клэр Фуллер "Горький апельсин"

    Это история о старинном обветшалом поместье, новый владелец которого нанимает троих специалистов для описи: Фрэнсис, поселившейся в комнатах на…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments

  • О фильме "Игра", книге и дежавю... :)

    Пересмотрел на днях фильм "Игра" с Майклом Дугласом в главной роли. Теперь хожу с ощущением дежавю — что я читал нечто подобное (не…

  • Фильм "Игра" — нет ли подобной книги?

    На днях пересмотрел фильм " Игра" с М. Дугласом в главной роли. Теперь не могу избавиться от дежа вю — ощущение, что я когда-то…

  • Клэр Фуллер "Горький апельсин"

    Это история о старинном обветшалом поместье, новый владелец которого нанимает троих специалистов для описи: Фрэнсис, поселившейся в комнатах на…