alter_elf (alter_elf) wrote in chto_chitat,
alter_elf
alter_elf
chto_chitat

Categories:

Джонни Груэлл "Истории Тряпичной Энн"

Честное слово, я очень надеялась, что мне понравится эта книга:
— несколько фирм с громкими именами выпускают и Марселл, и Тряпичных Энн, и Энди, среди них легко выбрать симпатичный подарок,
— рисунки очень милые,
— книга и кукла широко известны, так же, как и мультики с куклой,
— известна история возникновения книги и она до сих пор вызывает острую жалость к реальной Марселле ,
— изображения куклы растиражированы на детских товарах. Только купи книгу об Энн и можно надолго забыть о проблеме выбора подарка.
Если знакомить ребёнка с культурой других стран, то для США, на мой взгляд, лучшей кандидатуры, чем Raggedy Ann, сразу не подберёшь.
И так много хороших отзывов о книге!
Открываю её, читаю страницу, десять, сорок... Да уж...
Не знаю, может быть, перевод так повлиял, но тут не только удовольствие получить невозможно - текст трудно [читать без раздражения]читать без раздражения.
"Маленькая хозяйка рассказала игрушкам, что произошло и как она сожалеет о том, что была такой сердитой и ворчливой, когда одевала их."
Вы думаете, что это в пересказе девочка объясняется как член общества АА из сериала?
Вот прямая речь Марселлы:"Я не должна была предлагать мальчикам привязать мою дорогую старенькую Тряпичную Энн к змею!" Сильно лучше? Похоже на слова огорчённого ребёнка?
Куклы не менее занудно-воспитательны: "Давайте мы это запомним и постараемся никогда больше не делать так, чтобы наша хозяйка расстраивалась"
В общем, живостью и красотой слог не блещет.
Может, приключения куклы захватывают дух? Ну, она однажды упала в речку, еще раз в гнездо и её раз десять постирали. Ах да, однажды ее даже выжали после стирки - оооочень волнительно!
И, конечно, почти в каждой истории Энн пьёт чай. Так и вижу ее фарфоровую чашечку и манерно оттопыренный ватный мизинчик.

Автор не жил в Англии времен королевы Виктории, но мир его книг - это викторианский мир до Диккенса.
[викторианский мир до Диккенса]Брата Марселлы приносят эльфы (у вас разве другие сведения, откуда берутся дети? Вы таки настаиваете на вульгарной капусте?), маляр забавляется с куклой (гусары, молчать! Тем более, что это - совсем другая кукла, ватная, воспитанная, в кружевном чепчике), а котёнок не смеет есть мышку (Ну конечно же, мышку, мышечку! Откуда здесь мышь - фи, какое грубое слово!). Даже если невоздержанная мышка выгрызла лицо восковой кукле (да, викторианцам удаются такие ужасы на раз, причём как-то мимоходом), её можно перевоспитать тихим незлобивым словом. А потом вся кукольная компания (только уцелевшие, кого не успели загрызть насмерть) вместе с мышкой-людоедкой отправляется на чинное чаепитие.
А чай и лимонад здесь пьётся по любому случаю и без, причем не абы как: "Игрушки пили лимонад с виноградным джемом. От него напиток становился нежно-сиреневым. (Вам уже нежно? Еще нет? Ну, тогда нате! -) И ещё они ели печенья-малютки, посыпанные сахарной пудрой.".

На этой книге можно заработать сахарный диабет - легко.
Где тут очередь за таблеткой "соль с перцем"?
Subscribe

  • "Сага о Щупсах" Том Шарп

    Проблема нахождения мужа в Нортумберленде Должна же быть на этом пляже хоть одна нимфоманка. Но как ее обнаружить? Вряд ли уместно ходить по…

  • "Разводы" Слава Сэ

    "Сельская честь" Свойства автомобиля/ружья/велосипеда/рыбы мужчина приписывает себе. А личные качества – рост, лысина и талия…

  • Ужасы нашего Ганса Христиановича

    Мы все в детстве были ну просто в восторге от книг Ганса Андерсена. Уже во времена развитого Тырнета мне довелось прочитать дословный перевод…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 33 comments

  • "Сага о Щупсах" Том Шарп

    Проблема нахождения мужа в Нортумберленде Должна же быть на этом пляже хоть одна нимфоманка. Но как ее обнаружить? Вряд ли уместно ходить по…

  • "Разводы" Слава Сэ

    "Сельская честь" Свойства автомобиля/ружья/велосипеда/рыбы мужчина приписывает себе. А личные качества – рост, лысина и талия…

  • Ужасы нашего Ганса Христиановича

    Мы все в детстве были ну просто в восторге от книг Ганса Андерсена. Уже во времена развитого Тырнета мне довелось прочитать дословный перевод…