5x6 (5x6) wrote in chto_chitat,
5x6
5x6
chto_chitat

Categories:

Гайто Газданов. Ночные дороги.

Прочитал популярный роман популярного ныне эмигрантского писателя Гайто (Георгия) Газданова, которого в свое время ставили наряду с Набоковым, как самого многообещающего эмигрантского писателя.

Ставили, на мой взгляд, зря. Я не люблю Набокова, когда он пишет по-русски (по-английски - другое дело). В его русской прозе (стихи по-русски он писать просто не умел) отовсюду торчат английские уши, что мен не нравится. Но если Набоков, на мой вкус, пишет плохо (что субъективно), то Газданов пишет объективно, т. е., по факту, неумело. Как у Набокова английский стал более родным, чем русский, так у Газданова стал французский, и это тоже видно. Кстати, если Набокова можно было отличить от коренного американца по легкому акценту, то у Газданова, по его собственным словам, акцента не было вообще, и ему не верили, что он русский.

В Белую армию Гайто вступил добровольцем в 16 лет, с ней же и покинул Россию. Сменил немало профессий, и довольно долго, в возрасте примерно 25 лет. работал ночным таксистом в Париже. По материалам этой работы он и написал "Ночные дороги" (имеются в виду, естественно, "ночные улицы" - еще один пример плохого владения русским языком). Написал на смеси русского и французского, в каковом виде он и была впервые опубликована в журнале, а затем сам перевел ее целиком на русский. В книге переплетены мимолетные зарисовки различных обитателей ночного Парижа, некоторые довольно удачные (например, старичок нотариус из провинции, который прибыл в Париж с крупной суммой в кармане, видимо, многолетние сбережения, с одной целью - объехать все наиболее престижные бордели Парижа), и четыре постоянных (по-английски я бы сказал, recurrent) персонажа: алкоголик философического склада по прозвищу Платон, бывшая дама полусвета, а ныне дешевая проститутка Ральди, бывший казак Федорченко и его жена - проститутка Сюзанна. Среди них определенный интерес представляет только образ Ральди (в предисловии утверждается, что у нее был прототип по имени Жанна Бальди, но я этому не верю - если бы она была такой супер-куртизанкой, известной всему Парижу, как газдановская Ральди, о ней бы остались хоть какие-то следы на интернете). Остальные персонажи совершенно картонные и неестественные. Например, Федорченко сначала изображается жадным и ультра-тупым, как ржавый гвоздь, и не способным даже на самые элементарные человеческие чувства, за пределами "поспать-пожрать", потом вдруг влюбляется по уши в проститутку, женится на ней, и задумывается о смысле жизни. Не найдя оного, отставной казак вешается на ручке двери.

Поражает зашкаливающий уровень мизантропии автора. Поголовно все вокруг него - уроды, тупицы, лентяи, алкоголики, развратники, моральные уроды. Весь город - средоточие грязи и тупости (заметим, что это тот самый хемингуэевский Париж 20-х годов, "Праздник, который всегда с тобой"). Если вышелушить описания русских иммигрантов, можно записывать Гайданова в русофобы - все русские ленивы, глупы, кичливы и подлы. Однако если обратиться к описаниям французов, то мерзее нации не найдешь. Жадные, безграмотные, развратные недочеловеки. В обшем, во всем Париже один нормальный человек, и тот водит ночное такси...


Хотя читать было все-таки любопытно, о потерянном времени не жалею.
Subscribe

  • Ю Несбе "Жажда"

    Я как-то начинала слушать "Нетопыря", и не пошло. Но- то ли автор с первой книги вырос как профессионал, то ли мне в тот раз просто не…

  • Анна Никольская - Я уеду жить в "Свитер"

    Жила-была девочка Юля, у нее были обычные мама и папа. А у другой девочки Вероники папа был известный дирижер, а мама умерла. И папа решил оставить…

  • Ю Несбё, «Снеговик»

    Прочитано: Jo Nesbø: Snømannen / Ю Несбё, «Снеговик» (2007) Изд-во Иностранка, Азбука-Аттикус, — 2015 г., 544…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments

  • Ю Несбе "Жажда"

    Я как-то начинала слушать "Нетопыря", и не пошло. Но- то ли автор с первой книги вырос как профессионал, то ли мне в тот раз просто не…

  • Анна Никольская - Я уеду жить в "Свитер"

    Жила-была девочка Юля, у нее были обычные мама и папа. А у другой девочки Вероники папа был известный дирижер, а мама умерла. И папа решил оставить…

  • Ю Несбё, «Снеговик»

    Прочитано: Jo Nesbø: Snømannen / Ю Несбё, «Снеговик» (2007) Изд-во Иностранка, Азбука-Аттикус, — 2015 г., 544…