Эту короткую книжку приятно читать. Вкратце, сюжет прост: Вероника, девушка двадцати четырех лет, почувствовала, что жизнь не сулит ей больше ничего интересного, и решила покончить с собой. Как часто бывает, неудачно, и очнулась в психиатрической больнице Виллете. Там-то и начинается ее новая жизнь: Вероника чувствует, благодаря больничному доктору Игорю, что жизнь ей дорога: этого Игорь добивается, обещая ей, что она все равно умрет из-за слабого, подорванного попыткой самоубийства сердца. Там же, в больнице, Вероника заводит новых друзей: молодого Эдуарда, к которому Вероника испытывает сексуальный интерес, но в состоянии заинтересовать его, увы, не этим, а только своей виртуозной игрой на рояле, и рассудительную Мари, в прошлом юриста. В больницу эту женщину привели панические атаки. Кстати, в аннотации книжка называется реалистичной - но,пожалуй, реалистична. Пытаясь понять, что мне нравится в авторском языке, переводном, конечно, я мало что смогла для себя сформулировать. Разве что то, что он не перегружен лишними, обременяющими внимание читателя деталями. Скучно читать о том, что много раз встречал в жизни, описанном теми словами, которые уже не раз для этого употреблялись. С этой точки зрения, книга просто подарок. Все предложения содержат на одно-два придаточных меньше, чем ожидаешь, и все эпитеты чуть-чуть интенсивнее, чем, опять-таки, ожидаешь. Все кончается хорошо: Эдуард и Вероника бегут из больницы, чтобы выбрать приятное место для ожидаемой вот-вот Вероникиной смерти, но она так и не наступает.
mymymiaow) wrote in 
chto_chitat, 
