В оригинале роман называется Longshot, что означает ставку с маленьким шансом на выигрыш, но зато с крупным вознаграждением в случае победы.
Это традиционный и вообщем-то неплохой детектив от Дика Фрэнсиса, со скачками и лошадьми как обычно. Но я бы еще описал его как смесь классического английского детектива и Энциклопедии сурков, слегка приправленную Голодом К.Гамсуна.
Книга очень старомодна*, хотя и написана в 1990 году (и несмотря на упоминание компьютеров, телевизоров и даже радиотелефона), ее время - это начало 20-го века.
Я например все ожидал, что подростки обрадовавшиеся походу в лес с ГГ, лишь воспользовались его наивностью, чтобы сделать там с ним что-нибудь плохое. Но к счастью, пятнадцатилетние английские подростки в книге проявили редкую порядочность (и как оказалось потом целомудрие тоже), а их восхищение походом под холодным дождем было искренним.
В книге конечно присутствует куча недостатков, но учитывая жанр и благодаря уважению к автору, на них можно не обращать внимание. Главный герой симпатичен, а сюжет вполне увлекателен, чтобы убить на него несколько часов, о которых я ничуть не жалею.
P.S. об этом романе я узнал из сообщения malinsi
* Кстати и перевод (Л.Алиев кажется) ему под стать, выражение «cool» например переведено как «стремно».
И еще насчёт перевода. Не понятно, почему фамилию Tremayne с корнуэльскими корнями перевели на французский манер Тремьян (а не Тримейн как в Твин Пикс например). И еще замечание: неплохо было бы для понимания масштабов перевести мили, ярды и футы в метрическую систему.